本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 49:6
詩篇 49:6
| ← 詩篇 49:5 | 詩篇 49:6 (北京官話譯本) | 詩篇 49:7 → |
|---|---|---|
我遭患難時欺壓我的人的惡四面環繞我、我何必懼怕。
|
他們倚仗金寶、誇講財多。
|
人郤不能贖自己弟兄、也不能爲他奉贖價與天主。
|
經文
他們倚仗H982金寶H2428、誇講H1984財H6239多H7230。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֵילָ֑/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עָ֝שְׁרָ֗/ם |
'a.she.Ra/m | H6239 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 誇講 — 以斯帖記 5:11, 耶利米書 9:23, 以西結書 28:4-5, 何西阿書 12:8, 路加福音 12:19
- 倚仗 — 約伯記 31:24-25, 詩篇 52:7, 詩篇 62:10, 箴言 10:15, 箴言 23:5, 馬可福音 10:24, 提摩太前書 6:17
反向參照（30）： 撒母耳記下 21:4, 以斯帖記 8:1, 約伯記 3:14, 約伯記 3:19, 約伯記 21:16, 約伯記 34:19, 詩篇 10:3, 詩篇 22:29, 箴言 10:2, 箴言 11:4, 箴言 13:8, 箴言 18:11, 傳道書 8:8, 以賽亞書 14:10, 耶利米書 41:8, 耶利米書 48:7, 耶利米書 49:4, 但以理書 11:4, 西番雅書 1:18, 馬太福音 19:23, 路加福音 6:24, 路加福音 9:25, 路加福音 16:22, 約翰福音 1:4, 羅馬書 1:30, 哥林多前書 1:29, 加拉太書 6:14, 提摩太後書 3:2, 雅各書 1:11, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容