本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 45:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 45:1
| ← 詩篇 44:26 | 詩篇 45:1 (北京官話譯本) | 詩篇 45:2 → |
|---|---|---|
求主興起救濟我們、因你的恩惠救贖我們。
|
這是哥喇的訓誨詩、又是愛慕詩、使伶長歌唱、調用百合花、我心興勃然流露美辭、我說、我為王作詩、我舌如敏捷人的文筆。
|
你秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福與你、永世無窮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這是哥喇的H7141訓誨詩H4905、又是愛慕H3039詩H7892、使伶長歌唱H5329、調用百合花H7799、我心H3820興勃然流露H7370美H2896辭H1697、我說H559、我為王H4428作詩H4639、我舌H3956如敏捷H4106人H5608的文筆H5842。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'a.lo.Sho- | H5921 | HR | — |
שֹׁ֭שַׁנִּים |
Sho.sha.nim | H7799 | HNcbpa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
יְדִידֹֽת |
ye.di.Dot | H3039 | HNcfpa | |
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): 與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 蒙愛的
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): 或 מָהִר (mâhir)；源自 מָהַר (mâhar) [H4116]；; 敏捷；因而，熟練
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 教誨的，即訓誨詩
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]（縮約），取俯衝之意，即斜向的一劃；; 尖筆或刻寫用的筆桿
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；冰；; 可拉，兩個以東人和三個以色列人的名字
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): 原始字根；; 湧出
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- a good — 約伯記 33:3, 約伯記 34:4, 詩篇 49:3, 箴言 8:6-9
- A song — 以賽亞書 5:1, 以弗所書 5:32
- is inditing — 約伯記 32:18-20, 箴言 16:23, 馬太福音 12:35
- Shoshannim — 詩篇 69:1, 詩篇 80:1
- tongue — 撒母耳記下 23:2, 彼得後書 1:21
- touching — 詩篇 2:6, 詩篇 24:7-10, 詩篇 110:1-2, 以賽亞書 32:1-2, 馬太福音 25:34, 馬太福音 27:37
反向參照（12）： 民數記 26:11, 歷代志上 6:37, 以斯拉記 7:6, 詩篇 8:5, 詩篇 42:1, 詩篇 145:1, 箴言 15:2, 箴言 15:26, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 21:5, 哥林多後書 9:1, 提摩太前書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容