本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:35
詩篇 37:35
| ← 詩篇 37:34 | 詩篇 37:35 (北京官話譯本) | 詩篇 37:36 → |
|---|---|---|
你當仰望主、遵守主的道、主必使你高升得地、土親眼得見惡人滅絕
|
我曾看見強暴的惡人興旺、如同根深葉茂的大樹一般
|
他忽然沒去歸於無有我尋找他也尋不見
|
經文
我曾看見H7200強暴的H6184惡人H7563興旺H6168、如同根深葉茂H7488的大樹H249一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עָרִ֑יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
וּ֝/מִתְעָרֶ֗ה |
u./mit.'a.Reh | H6168 | HC/Vtrmsa | |
כְּ/אֶזְרָ֥ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsa | |
רַעֲנָֽן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]（取其發出之義）；; 自然生長之物，即本地生的（樹木或人）
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
經文交叉參照
- 根深葉茂的大樹 — 約伯記 8:13-19, 以西結書 31:6-10, 以西結書 31:18, 但以理書 4:20-33
- 我曾 — 以斯帖記 5:11, 約伯記 5:3, 約伯記 21:7-17, 詩篇 73:3-11, 以賽亞書 14:14-19
反向參照（33）： 創世記 36:15, 士師記 4:17, 列王紀上 16:15, 以斯帖記 5:12, 以斯帖記 7:9, 約伯記 8:16, 約伯記 12:6, 約伯記 19:10, 約伯記 20:5, 約伯記 24:24, 詩篇 37:2, 詩篇 37:9, 詩篇 37:10, 詩篇 52:5, 詩篇 58:8, 詩篇 73:12, 詩篇 73:18, 詩篇 92:7, 箴言 12:7, 箴言 21:12, 以賽亞書 41:12, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 12:1, 耶利米書 49:10, 耶利米書 49:25, 以西結書 31:5, 以西結書 31:8, 但以理書 4:10, 但以理書 11:4, 路加福音 16:25, 哥林多前書 1:28, 雅各書 1:10, 雅各書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容