本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 25:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 25 章 > 第 3 節

詩篇 25:3


← 詩篇 25:2 詩篇 25:3 (北京官話譯本) 詩篇 25:4 →
我天、主我倚賴你、求你不要使我羞愧不要使我仇敵因勝我喜樂。
一切仰望主的必不羞愧、惟無故背叛主的必然羞愧。
求主指示我你的道、將你的路教訓我。

經文

北京官話譯本

一切仰望主的必不H6960羞愧H954、惟無故H7387背叛主的H898必然羞愧H954。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
גַּ֣ם
gam H1571 HTa —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
קֹ֭וֶי/ךָ
Koei./cha H6960 HVqrmpc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יֵבֹ֑שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
יֵ֝בֹ֗שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
הַ/בּוֹגְדִ֥ים
ha./bog.Dim H898 HTd/Vqrmpa
רֵיקָֽם
rei.Kam H7387 HD
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根;; 遮蓋(以衣服);比喻為暗中行事;引申為掠奪
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根;; 本義為變得蒼白,即引申為羞愧;又(引申為)失望或遲延
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): 源自 רֵיק (rêyq) [H7386];; 空空地;比喻為(客觀)無效地,(主觀)不應得地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 25 章 › 第 3 節