本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 14:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 14 章 > 第 2 節

詩篇 14:2


← 詩篇 14:1 詩篇 14:2 (北京官話譯本) 詩篇 14:3 →
這是大衛的詩、使伶長歌唱、○愚人心裏以爲無天、主他們行爲壞惡可憎、沒有一人行善。
主從天上察看世人、看有明道尋求天主的人沒有。
竟都是背逆的都陷在汚穢裏沒有行善的人、連一個也沒有。

經文

北京官話譯本

主H3068從天上H8064察看H8259世人H1121 H120、看H7200有H3426明道H7919尋求H1875天主H430的人沒有。


希伯來文原文

יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יְֽהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/שָּׁמַיִם֮
mi./sha.ma.Yim H8064 HR/Ncmpa
הִשְׁקִ֪יף
hish.Kif H8259 HVhp3ms
עַֽל
'al- H5921 HR —
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
אָ֫דָ֥ם
'a.Dam H120 HNcmsa
לִ֭/רְאוֹת
Li/r.'ot H7200 HR/Vqc
הֲ/יֵ֣שׁ
ha./Yesh H3426 HTi/Tm
מַשְׂכִּ֑יל
mas.Kil H7919 HVhrmsa
דֹּ֝רֵשׁ
Do.resh H1875 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根;實存;用作副詞,或作實義動詞(הָיָה (hâyâh) [H1961])的繫詞;; 有、存在(或動詞「是」的任何其他形式,視上下文而定)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根;; 謹慎(使役為使人謹慎或謹慎行事),進而聰明
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根;; 本義為(從窗口)探身外望,即(引申為)窺看或凝視(被動為成為眾人觀看之物)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 14 章 › 第 2 節