本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 13:1
詩篇 13:1
| ← 詩篇 12:8 | 詩篇 13:1 (北京官話譯本) | 詩篇 13:2 → |
|---|---|---|
卑陋人升居高位、各處有惡人行走。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、主忘記我要到幾時、到永遠麼、你掩面不顧我、要到幾時。
|
我心裏籌畫、終日憂慮、要到幾時、我仇敵自高欺我、要到幾時。
|
經文
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長歌唱H5329、主H3068忘記我要到幾時H7911、到永遠麼H5331、你掩面H6440不顧我、要到幾時H5641。
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי |
tish.ka.Che./ni | H7911 | HVqi2ms/Sp1cs | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
תַּסְתִּ֖יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167];; 本義為器樂;引申為配樂的詩歌
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根;; 隱藏(藉遮蓋),字面上或比喻上
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh);由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來;; 何處?;因此,往何處?、何時?;亦指此處彼處
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 忘記 — 詩篇 10:12, 耶利米哀歌 5:20
- 要到幾時 — 詩篇 6:3, 詩篇 35:17, 詩篇 74:1, 詩篇 80:4, 詩篇 85:5, 詩篇 89:46, 詩篇 90:14, 詩篇 94:3-4
- 你掩面 — 申命記 31:17, 約伯記 13:24, 詩篇 22:1-2, 以賽亞書 59:2
反向參照(29): 約伯記 7:19, 約伯記 19:2, 約伯記 23:8, 約伯記 34:29, 詩篇 22:11, 詩篇 27:9, 詩篇 30:7, 詩篇 42:9, 詩篇 44:24, 詩篇 55:2, 詩篇 69:3, 詩篇 69:17, 詩篇 70:5, 詩篇 74:10, 詩篇 74:23, 詩篇 77:7, 詩篇 79:5, 詩篇 88:14, 詩篇 102:2, 詩篇 139:6, 詩篇 143:7, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 49:14, 以賽亞書 54:8, 耶利米書 15:18, 哈巴谷書 1:2, 馬太福音 5:4, 路加福音 18:7, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容