民數記 31:2

← 民數記 31:1	民數記 31:2 (北京官話譯本)	民數記 31:3 →
主吩咐摩西說	你當攻擊米甸人、爲以色列人報仇、其後你必歸你列祖	摩西曉諭衆民說、你們應當從你們中間挑選人執持器械出征、與米甸人爭戰、爲主征伐米甸人

經文

北京官話譯本

你當攻擊米甸人^H4084、爲以色列^H3478人^H1121報仇^{H5358 H5360}、其後^H310你必歸^H622你列祖^H5971
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְקֹ֗ם	ne.Kom	H5358	HVqv2ms
נִקְמַת֙	nik.Mat	H5360	HNcfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	—
הַ/מִּדְיָנִ֑ים	ha./mid.ya.Nim	H4084	HTd/Ngmpa
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
תֵּאָסֵ֥ף	te.'a.Sef	H622	HVNi2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַמֶּֽי/ךָ	'a.Mei./kha	H5971	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): 父名衍生詞或地名衍生詞，源自 מִדְיָן (Midyân) [H4080]；; 米甸人，即米甸的後裔（本地人）
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 2 節