本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:63

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 63 節

馬太福音 26:63


← 馬太福音 26:62 馬太福音 26:63 (北京官話譯本) 馬太福音 26:64 [耶穌的話] →
大祭司就起來、問耶穌說、你沒有話答對麼、他們作見證告你的是甚麼
耶穌不作聲。大祭司又對他說、我叫你在永生天主面前起誓告訴我、你果然是天主的子基督不是。
耶穌說、你說的是了、只是我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在有大權柄的主的右邊、駕著天上的雲降臨。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424不作聲G4623。大祭司G749又G2532對他G846說G2036、我叫你G4571在永生G2198天主G2316面前G2596起誓G1844告訴G2036我G2254、你G4771果然是G1488天主的G2316子G5207基督G5547不是G1487。


希臘文原文

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐσιώπα.
esiōpa G4623 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἐξορκίζω
Exorkizō G1844 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
εἴπῃς
eipēs G2036 V-2AAS-2S
εἰ
ei G1487 COND
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1844 — ἐξορκίζω (exorkízō, ex-or-kid'-zo): 源自 G1537 與 G3726;; 要求起誓,即嚴令
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): 源自 σιωπή (siōpḗ)(沉默,即寂靜;本義為啞,即非自願的靜默或不能說話;因此有別於 G4602,後者是自願拒絕或不願說話,雖然這兩詞常作同義詞使用); 啞(但不像 2974 本義那樣兼聾);比喻為平靜(如靜水)
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(26): 出埃及記 20:7, 申命記 5:26, 約書亞記 6:26, 撒母耳記上 3:17, 以斯拉記 10:5, 尼希米記 5:12, 耶利米書 10:10, 馬太福音 14:33, 馬太福音 27:12, 馬可福音 5:7, 馬可福音 9:7, 馬可福音 12:6, 馬可福音 14:60, 路加福音 1:35, 路加福音 4:41, 路加福音 9:20, 路加福音 22:67, 約翰福音 4:26, 約翰福音 8:6, 使徒行傳 9:20, 使徒行傳 19:13, 羅馬書 1:3, 哥林多後書 1:19, 帖撒羅尼迦前書 5:27, 希伯來書 1:2, 啟示錄 7:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 63 節