本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:13
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:13
| ← 瑪拉基書 1:12 | 瑪拉基書 1:13 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:14 → |
|---|---|---|
你們郤褻慢我名說耶和華的案可以汚褻其上的物可以藐視
|
萬有的主耶和華說、你們說獻祭勞煩你們便輕慢、你們將搶奪的、瘸腿的、有病的牲畜獻上、又獻此類的禮物、我豈肯從你們手中收納呢、這是主說的。
|
有人行詐僞羣中原有純全的公畜郤用有殘疾的母畜立願獻與上主、這人必被咒詛萬有的主耶和華說、我是至大的君、我名爲萬民所敬畏。
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068說H559、你們說H559獻祭勞煩H4972你們便輕慢H5301、你們將搶奪的H1497、瘸腿的、有病的牲畜H2470獻上H935、又獻此類的H935禮物H4503、我豈肯從你們手中H3027收納呢、這是主H3068說的H559。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
מַ/תְּלָאָ֜ה |
ma./te.la.'Ah | H4972 | HTi/Ncfsa | |
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.pach.Tem | H5301 | HC/Vhq2mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
גָּז֗וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ |
ha./pi.Se.ach | H6455 | HTd/Aamsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֣/חוֹלֶ֔ה |
ha./cho.Leh | H2470 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
הַ/אֶרְצֶ֥ה |
ha./'er.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi1cs | — |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): 源自 מָה (mâh) [H4100] 與 תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]；; 何等煩難！
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): 原始字根；; 吹氣，用法多樣（字面為膨脹、猛吹、吹散、點燃、斷氣；比喻為輕視）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 撒母耳記上 2:29, 以賽亞書 43:22, 阿摩司書 8:5, 彌迦書 6:3, 馬可福音 14:4-5, 馬可福音 14:37-38
- should I accept — 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 57:6, 耶利米書 7:9-11, 耶利米書 7:21-24, 阿摩司書 5:21-23, 撒迦利亞書 7:5-6, 瑪拉基書 2:13, 馬太福音 6:1-2, 馬太福音 6:5, 馬太福音 6:16
- torn — 利未記 22:8, 利未記 22:19-23, 申命記 15:21, 以西結書 4:14, 以西結書 44:31, 瑪拉基書 1:7-8
反向參照（22）： 創世記 4:7, 出埃及記 29:1, 利未記 7:18, 利未記 10:19, 利未記 22:20, 利未記 23:18, 民數記 6:14, 民數記 19:2, 民數記 28:19, 民數記 28:31, 申命記 17:1, 撒母耳記上 2:36, 約伯記 21:15, 以賽亞書 43:23, 瑪拉基書 1:12, 瑪拉基書 3:8, 馬太福音 20:12, 馬太福音 25:24, 馬太福音 26:8, 路加福音 15:29, 加拉太書 6:9, 帖撒羅尼迦後書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容