本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:10
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:10
| ← 瑪拉基書 1:9 | 瑪拉基書 1:10 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:11 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說由你們手獻這樣的、主豈悅納呢、現在你們須懇求天主、或者他施恩與我們。
|
萬有的主耶和華說、你們中間若有人關鎖殿門使你們不徒然在我壇上燒火郤好、我不喜悅你們不從你們手中收納祭物
|
萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方我名在萬民中必尊為大各處人必奉我名焚香獻清潔祭物因爲我名在萬國中必尊為大
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068說H559、你們中間若有人關鎖H5462殿門H1817使你們不徒然H2600在我壇上燒火H4196郤好H215、我不喜悅H2656你們不從你們手中H3027收納H7521祭物H4503◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם אֵין־לִי חֵפֶץ בָּכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּמִנְחָה לֹא־אֶרְצֶה מִיֶּדְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
בָּ/כֶם֙ |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/יִסְגֹּ֣ר |
ve./yis.Gor | H5462 | HC/Vqj3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָאִ֥ירוּ |
ta.'I.ru | H215 | HVhi2mp | |
מִזְבְּחִ֖/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֵ֜פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶרְצֶ֥ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
מִ/יֶּדְ/כֶֽם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 就是 — 約伯記 1:9-11, 以賽亞書 56:11-12, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 彌迦書 3:11, 約翰福音 10:12, 彼得前書 5:2
- 我已 — 以賽亞書 1:11-15, 耶利米書 6:20, 阿摩司書 5:21-24, 希伯來書 10:38
- 也不 — 哥林多前書 9:13
反向參照（31）： 創世記 4:7, 利未記 1:7, 利未記 7:18, 利未記 10:19, 士師記 18:4, 撒母耳記上 2:14, 撒母耳記上 3:15, 列王紀上 13:7, 列王紀下 12:6, 歷代志上 9:27, 歷代志下 29:7, 尼希米記 6:10, 傳道書 5:1, 傳道書 5:4, 以賽亞書 1:13, 以西結書 13:19, 何西阿書 4:8, 何西阿書 9:4, 阿摩司書 7:12, 瑪拉基書 1:8, 馬太福音 25:18, 路加福音 10:31, 約翰福音 12:5, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 9:17, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 2:8, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:10, 希伯來書 10:6, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容