利未記 1:7

← 利未記 1:6	利未記 1:7 (北京官話譯本)	利未記 1:8 →
剝去燔祭牲的皮、將肉分切爲塊。	祭司亞倫的後嗣、須在壇上燒火、將柴放在火上。	作祭司的亞倫的後嗣、將肉塊和頭並油、都擺在壇上火焚的柴上。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548亞倫的^H175後嗣^H1121、須在壇上^H4196燒^H5414火^H784、將柴放^{H6086 H6186}在火上^H784。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל־הָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֠/נָתְנוּ	Ve./na.te.nu	H5414	HC/Vqq3cp
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אַהֲרֹ֧ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/עָרְכ֥וּ	ve./'a.re.Khu	H6186	HC/Vqq3cp
עֵצִ֖ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 1 章 › 第 7 節