本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 15:22
路加福音 15:22
| ← 路加福音 15:21 [耶穌的話] | 路加福音 15:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 15:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
兒子對父親說、我得罪了天、又得罪了你、從今以後、我不配稱爲你的兒子了。
|
父親就分付僕人說、把上好的袍子拏來給他穿、把戒指套在他指頭上、把鞵穿在他脚上。
|
牽一隻肥牛犢來、宰了、我們可以吃喝快樂。
|
經文
父親G3962就G1161分付僕人G1401說G2036、把上好的G4413袍子G4749拏來G1627給他G846穿G1746、把戒指G1146套G1325在G1519他G846指頭G5495上、把鞵G5266穿在G1519他脚G4228上。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐξενέγκατε |
Exenenkate | G1627 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
στολὴν |
stolēn | G4749 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνδύσατε |
endusate | G1746 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
δακτύλιον |
daktulion | G1146 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑποδήματα |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας· |
podas | G4228 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1146 — δακτύλιος (daktýlios, dak-too'-lee-os): 源自 G1147；; 戒指
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): 源自 G1537 與 G5342；; 帶出（字面或比喻）
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): 源自 G4724；; 裝備，即（特指）「長袍」或合身的長外衣（作為尊貴的標誌）
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): 源自 G5265；; 綁在腳下之物，即鞋或涼鞋
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- a ring — 創世記 41:42, 以斯帖記 3:10, 以斯帖記 8:2, 羅馬書 8:15, 加拉太書 4:5-6, 以弗所書 1:13-14, 啟示錄 2:17
- and shoes — 申命記 33:25, 詩篇 18:33, 以西結書 16:10, 以弗所書 6:15
- the best — 詩篇 45:13, 詩篇 132:9, 詩篇 132:16, 以賽亞書 61:10, 以西結書 16:9-13, 撒迦利亞書 3:3-5, 馬太福音 22:11-12, 羅馬書 3:22, 羅馬書 13:14, 加拉太書 3:27, 以弗所書 4:22-24, 啟示錄 3:4-5, 啟示錄 3:18, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 7:13-14, 啟示錄 19:8
反向參照（22）： 創世記 27:15, 創世記 38:18, 出埃及記 12:11, 約書亞記 9:5, 撒母耳記上 18:4, 列王紀上 2:42, 列王紀下 25:29, 以斯帖記 6:8, 詩篇 30:11, 詩篇 68:13, 詩篇 103:13, 詩篇 104:31, 以賽亞書 3:21, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 2:25, 以西結書 18:23, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 3:4, 路加福音 15:30, 使徒行傳 16:34, 加拉太書 6:1, 雅各書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容