本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 8:31
約翰福音 8:31
| ← 約翰福音 8:30 | 約翰福音 8:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 8:32 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說了這話、就有許多人信他
|
耶穌就對信他的猶太人說、你們若常遵我的道理、就眞是我的門徒。
|
你們必曉得眞理、眞理必叫你們得以自主。
|
經文
耶穌G2424就G3767對G4314信G4100他G846的G3588猶太人G2453說G3004、你們G5210若G1437常遵G3306我的G1699道理G3056、就眞G230是G2075我的G3450門徒G3101。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεπιστευκότας |
pepisteukotas | G4100 | V-RAP-APM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰουδαίους, |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐμῷ, |
emō | G1699 | S-1DSM | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): 源自 G227 的副詞；; 真實地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
經文交叉參照
- 若 — 撒母耳記上 12:14, 馬太福音 24:13, 約翰福音 6:66-71, 約翰福音 15:4-9, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 26:22, 羅馬書 2:7, 羅馬書 11:22, 歌羅西書 1:23, 提摩太前書 2:15, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 3:14, 希伯來書 3:14, 希伯來書 8:9, 希伯來書 10:38-39, 雅各書 1:25, 約翰一書 2:19, 約翰一書 2:24
- 我的門徒 — 約翰福音 1:47, 約翰福音 6:55, 約翰福音 8:36, 約翰福音 15:8, 提摩太前書 5:3-5
反向參照（29）： 民數記 29:25, 約伯記 23:12, 約伯記 24:13, 詩篇 25:5, 詩篇 25:12, 詩篇 50:23, 詩篇 106:12, 詩篇 119:31, 箴言 3:21, 箴言 8:34, 馬可福音 4:17, 路加福音 22:28, 約翰福音 2:23, 約翰福音 6:60, 約翰福音 7:17, 約翰福音 17:6, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 8:13, 使徒行傳 11:23, 哥林多前書 15:2, 加拉太書 2:4, 加拉太書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 提摩太前書 4:3, 約翰一書 2:10, 約翰一書 2:14, 約翰一書 2:27, 啟示錄 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容