本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 3:5
約翰福音 3:5
| ← 約翰福音 3:4 | 約翰福音 3:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 3:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
尼哥底母說、人已經老了、如何能重生、豈能再進母親腹中生出來呢
|
耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國
|
從肉身生的、就是肉身、從靈生的、就是靈。
|
經文
耶穌G2424說G611、我實在G281 G281告訴G3004你G4671、人G5100若不是G3362從G1537水G5204和G2532聖靈G4151生G1080的、必不能G3756 G1410進G1525天主的G2316國G932
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
γεννηθῇ |
gennēthē | G1080 | V-APS-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 和 — 約翰福音 1:13, 羅馬書 8:2, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 6:11, 約翰一書 2:29, 約翰一書 5:1, 約翰一書 5:6-8
- 生 — 以賽亞書 44:3-4, 以西結書 36:25-27, 馬太福音 3:11, 馬可福音 16:16, 約翰福音 3:3, 使徒行傳 2:38, 以弗所書 5:26, 提多書 3:4-7, 彼得前書 1:2, 彼得前書 3:21, 約翰一書 5:6-8
- 不能 — 馬太福音 5:20, 馬太福音 18:3, 馬太福音 28:19, 路加福音 13:3, 路加福音 13:5, 路加福音 13:24, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 14:17, 哥林多後書 5:17-18, 加拉太書 6:15, 以弗所書 2:4-10, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
反向參照(28): 馬太福音 5:18, 馬太福音 7:21, 馬太福音 11:21, 馬太福音 19:23, 馬太福音 21:43, 馬可福音 10:23, 馬可福音 14:18, 路加福音 10:9, 路加福音 10:13, 路加福音 11:13, 約翰福音 1:33, 約翰福音 1:51, 約翰福音 3:11, 約翰福音 3:12, 約翰福音 6:26, 約翰福音 6:53, 約翰福音 13:8, 約翰福音 13:16, 使徒行傳 8:36, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 2:29, 羅馬書 8:8, 哥林多前書 12:13, 哥林多後書 1:20, 加拉太書 4:29, 希伯來書 10:22, 彼得前書 1:23, 啟示錄 11:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容