耶利米書 6:28

← 耶利米書 6:27	耶利米書 6:28 (北京官話譯本)	耶利米書 6:29 →
我使你在我民中如驗金的人、考察知曉他們的行動	他們都是違背叛逆的人、都是讒毀人的人、都如銅如鐵、都是作惡的人	風箱已焦、鉛錫已因火而化、煉而又煉、終是徒然、惡劣的仍未除掉

經文

北京官話譯本

他們都是違背叛逆的人^{H5493 H5637}、都是讒毀人的人^H7400、都如銅^H5178如鐵^H1270、都是作惡的人^H7843

希伯來文原文

כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
סָרֵ֣י	sa.Rei	H5493	HVqrmsc
סֽוֹרְרִ֔ים	so.Rim	H5637	HVqrmpa
הֹלְכֵ֥י	ho.le.Khei	H1980	HVqrmpc	—
רָכִ֖יל	ra.Khil	H7400	HNcmsa
נְחֹ֣שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa
כֻּלָּ֥/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
מַשְׁחִיתִ֖ים	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): 源自 רָכַל (râkal) [H7402]; 搬弄是非者（如四處走動的）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 28 節