本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:2
耶利米書 50:2
| ← 耶利米書 50:1 | 耶利米書 50:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:3 → |
|---|---|---|
以下是主藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底國的話。
|
你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取彼勒被羞辱米羅達見折巴比倫的諸神被羞辱巴比倫的偶像見折
|
因有一國從北方上來攻擊巴比倫使巴比倫地荒蕪無人居住、自人以至牲畜盡都逃遁竄走。
|
經文
你們須在萬國H1471傳告H5046宣示H8085、樹立H5375大旗H5251應當宣示H8085不可隱瞞H3582、說巴比倫H894被攻取H3920彼勒H1078被羞辱H3001米羅達H4781見折H2865巴比倫的諸神H6091被羞辱H3001巴比倫的偶像H1544見折H2865
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | — |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): 為 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 的縮約形式；; 彼勒，巴比倫人的巴力
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): 外來語；; 米羅達，巴比倫的偶像
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 巴比倫 — 以賽亞書 21:9, 耶利米書 51:8, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:2
- 彼勒 — 以賽亞書 46:1, 耶利米書 51:44
- 傳告 — 詩篇 64:9, 詩篇 96:3, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 48:6, 以賽亞書 66:18-19, 耶利米書 6:18, 耶利米書 31:10, 耶利米書 46:14, 啟示錄 14:6-8
- 巴比倫的諸神 — 以斯拉記 1:7, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 46:1, 耶利米書 43:12-13, 耶利米書 50:2, 耶利米書 50:46, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:47, 耶利米書 51:52, 但以理書 1:2, 西番雅書 2:11
- 米羅達 — 以賽亞書 39:1, 耶利米書 52:31
- 樹立 — 以賽亞書 13:2
反向參照（21）： 撒母耳記上 5:4, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 48:20, 耶利米書 4:6, 耶利米書 4:16, 耶利米書 50:38, 耶利米書 50:41, 耶利米書 51:17, 耶利米書 51:18, 耶利米書 51:27, 以西結書 23:14, 但以理書 3:14, 但以理書 4:8, 何西阿書 8:6, 約珥書 3:9, 阿摩司書 3:9, 那鴻書 1:14, 哈巴谷書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容