本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:3
以賽亞書 66:3
| ← 以賽亞書 66:2 | 以賽亞書 66:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:4 → |
|---|---|---|
主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。
|
惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。
|
我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因爲我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。
|
經文
惟有不信從我的、他若宰H7819牛H7794猶如殺H5221人H376、殺H2076羊H7716猶如砍斷H6202狗H3611項H6202、獻H5927素祭H4503如獻豬H2386血H1818、焚H2142香H3828如頌美H1288偶像H205、他們樂從H977自己的道途H1870、心裏H5315喜悅H2654他們那可憎的事H8251。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹחֵ֨ט |
sho.Chet | H7819 | HVqrmsa | |
הַ/שּׁ֜וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
זוֹבֵ֤חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
הַ/שֶּׂה֙ |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֣רֵֽף |
'O.ref | H6202 | HVqrmsa | |
כֶּ֔לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מַעֲלֵ֤ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
חֲזִ֔יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מַזְכִּ֥יר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | |
לְבֹנָ֖ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מְבָ֣רֵֽךְ |
me.Va.rekh | H1288 | HVprmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּֽחֲרוּ֙ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqp3cp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
u./ve./shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
נַפְשָׁ֥/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
חָפֵֽצָה |
cha.Fe.tzah | H2654 | HVqp3fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根;; 宰殺牲畜(通常用於獻祭)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): 源自一個未使用的字根,可能意為圍住;; 豬(或許因被圈養)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根,意為吠叫,或為攻擊;; 狗;因而(委婉語)指男娼
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh);源自 לָבָן (lâbân) [H3836];; 乳香(因其色白,或許因其煙白)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): 原始字根(經由傾斜之意,與 עָרַף (ʻâraph) [H6201] 相同);本義為向下彎曲;但僅用作由名詞 עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] 衍生,; 打折頸項;因而(比喻為)毀滅
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy);可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582],取其驅出放牧之意;; 群畜中的一隻,即綿羊或山羊
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788];; 公牛(作行走者)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根;; 宰殺(用於獻祭或屠戮)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 如獻 — 申命記 14:8, 以賽亞書 65:3-4, 以賽亞書 66:17
- 焚 — 利未記 2:2
- 砍斷 — 申命記 23:18
- 宰 — 箴言 15:8, 箴言 21:27, 以賽亞書 1:11-15, 阿摩司書 5:21-22
- 他們 — 士師記 5:8, 士師記 10:14, 以賽亞書 65:12
反向參照(31): 利未記 7:18, 利未記 11:7, 利未記 17:4, 利未記 19:7, 利未記 26:31, 約書亞記 4:7, 士師記 11:31, 士師記 11:39, 士師記 17:3, 士師記 17:13, 撒母耳記上 13:9, 詩篇 16:4, 詩篇 40:6, 詩篇 109:7, 傳道書 5:1, 以賽亞書 1:13, 以賽亞書 28:20, 以賽亞書 29:1, 以賽亞書 43:23, 以賽亞書 57:6, 以賽亞書 57:12, 耶利米書 6:20, 以西結書 20:39, 何西阿書 5:6, 何西阿書 9:4, 瑪拉基書 2:12, 馬太福音 8:30, 馬可福音 5:11, 路加福音 8:32, 希伯來書 10:4, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容