本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 66:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 66 章 > 第 3 節

以賽亞書 66:3


← 以賽亞書 66:2 以賽亞書 66:3 (北京官話譯本) 以賽亞書 66:4 →
主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。
惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。
我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因爲我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。

經文

北京官話譯本

惟有不信從我的、他若宰H7819牛H7794猶如殺H5221人H376、殺H2076羊H7716猶如砍斷H6202狗H3611項H6202、獻H5927素祭H4503如獻豬H2386血H1818、焚H2142香H3828如頌美H1288偶像H205、他們樂從H977自己的道途H1870、心裏H5315喜悅H2654他們那可憎的事H8251。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שׁוֹחֵ֨ט
sho.Chet H7819 HVqrmsa
הַ/שּׁ֜וֹר
ha./Shor H7794 HTd/Ncmsa
מַכֵּה
ma.keh- H5221 HVhrmsc
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
זוֹבֵ֤חַ
zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
הַ/שֶּׂה֙
ha./Seh H7716 HTd/Ncbsa
עֹ֣רֵֽף
'O.ref H6202 HVqrmsa
כֶּ֔לֶב
Ke.lev H3611 HNcmsa
מַעֲלֵ֤ה
ma.'a.Leh H5927 HVhrmsc
מִנְחָה֙
min.Chah H4503 HNcfsa
דַּם
dam- H1818 HNcmsc
חֲזִ֔יר
cha.Zir H2386 HNcmsa
מַזְכִּ֥יר
maz.Kir H2142 HVhrmsa
לְבֹנָ֖ה
le.vo.Nah H3828 HNcfsa
מְבָ֣רֵֽךְ
me.Va.rekh H1288 HVprmsa
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
הֵ֗מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
בָּֽחֲרוּ֙
ba.cha.Ru H977 HVqp3cp
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם
be./dar.khei./Hem H1870 HR/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם
u./ve./shi.ku.tzei./Hem H8251 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
נַפְשָׁ֥/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
חָפֵֽצָה
cha.Fe.tzah H2654 HVqp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根;; 宰殺牲畜(通常用於獻祭)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): 源自一個未使用的字根,可能意為圍住;; 豬(或許因被圈養)
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根,意為吠叫,或為攻擊;; 狗;因而(委婉語)指男娼
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh);源自 לָבָן (lâbân) [H3836];; 乳香(因其色白,或許因其煙白)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): 原始字根(經由傾斜之意,與 עָרַף (ʻâraph) [H6201] 相同);本義為向下彎曲;但僅用作由名詞 עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] 衍生,; 打折頸項;因而(比喻為)毀滅
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy);可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582],取其驅出放牧之意;; 群畜中的一隻,即綿羊或山羊
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788];; 公牛(作行走者)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根;; 宰殺(用於獻祭或屠戮)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 66 章 › 第 3 節