本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:1
以賽亞書 50:1
| ← 以賽亞書 49:26 | 以賽亞書 50:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:2 → |
|---|---|---|
我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的雅各的全能主是贖你的。
|
主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。
|
我降臨爲何無人等候、我呼叫爲何無人答、應我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力我一叱喝海便枯竭、我使諸河變爲沙地使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡
|
經文
主H3068如此說H559、我休出H7971你們的母H517、何嘗有離書H5612 H3748、我將你們賣與H4376我那一債主呢H5383、你們被賣H4376、是因你們的罪惡H5771、你們的母H517被休出H7971、是因你們的愆尤H6588。
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | — |
זֶ֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִית֤וּת |
ke.ri.Tut | H3748 | HNcfsc | |
אִמְּ/כֶם֙ |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
מִ/נּוֹשַׁ֔/י |
mi./no.Sha/i | H5383 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָכַ֥רְתִּי |
ma.Khar.ti | H4376 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ba./'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
נִמְכַּרְתֶּ֔ם |
nim.kar.Tem | H4376 | HVNp2mp | |
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם |
u./ve./fish.'ei./Khem | H6588 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
שֻׁלְּחָ֥ה |
shu.le.Chah | H7971 | HVPp3fs | |
אִמְּ/כֶֽם |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): 源自 כָּרַת (kârath) [H3772]；; （婚約的）切斷，即離婚
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 因你們的罪惡 — 列王紀上 21:25, 列王紀下 17:17, 以賽亞書 52:3, 以賽亞書 59:1-2, 耶利米書 3:8, 耶利米書 4:18
- 那一 — 出埃及記 21:7, 利未記 25:39, 申命記 32:30, 列王紀下 4:1, 尼希米記 5:5, 以斯帖記 7:4, 詩篇 44:12, 馬太福音 18:25
- 書 — 申命記 24:1-4, 耶利米書 3:1, 耶利米書 3:8, 何西阿書 2:2-4, 馬可福音 10:4-12
反向參照（33）： 出埃及記 22:3, 利未記 21:7, 約書亞記 7:11, 士師記 2:14, 士師記 3:8, 士師記 4:2, 士師記 10:7, 撒母耳記上 4:3, 撒母耳記上 12:9, 撒母耳記下 14:14, 列王紀上 21:20, 歷代志下 6:26, 詩篇 27:9, 傳道書 7:10, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 2:14, 耶利米書 2:19, 耶利米書 11:15, 耶利米書 14:9, 耶利米書 34:14, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:5, 彌迦書 1:5, 西番雅書 1:17, 瑪拉基書 2:16, 馬太福音 19:7, 路加福音 7:41, 羅馬書 7:14, 哥林多前書 7:11, 加拉太書 4:26, 啟示錄 18:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容