本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 5:26
| ← 以賽亞書 5:25 | 以賽亞書 5:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:27 → |
|---|---|---|
因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此他怒仍未止息、他手仍伸不縮。
|
必樹旗聚集遠方各國、招呼他們從地極而來、他們必迅速來到
|
其中無人疲乏顛仆、無人困睡寢臥、腰帶緊繫不解鞋帶也不斷折。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必樹H5375旗H5251聚集遠方H7350各國H1471、招呼H8319他們從地H776極H7097而來、他們必迅速H4120 H7031來到H935
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽשָׂא |
ve./na.sa'- | H5375 | HC/Vqq3ms | |
נֵ֤ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִם֙ |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וְ/שָׁ֥רַק |
ve./Sha.rak | H8319 | HC/Vqq3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מְהֵרָ֖ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
קַ֥ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根；; 本義為發尖聲，即吹哨或發噓聲（作為呼喚或表示輕蔑）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 極 — 申命記 28:49, 詩篇 72:8, 以賽亞書 39:3, 耶利米書 5:15, 瑪拉基書 1:11
- 必 — 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 18:3, 耶利米書 51:27
- 招呼 — 以賽亞書 7:18, 撒迦利亞書 10:8
- 他們 — 以賽亞書 30:16, 耶利米書 4:13, 耶利米哀歌 4:19, 約珥書 2:7, 哈巴谷書 1:8
反向參照（10）： 歷代志下 33:11, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 13:2, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 29:6, 耶利米書 6:4, 耶利米書 6:23, 耶利米書 25:9, 耶利米書 50:26, 撒迦利亞書 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容