以賽亞書 5:13

← 以賽亞書 5:12	以賽亞書 5:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 5:14 →
他們一味宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧視主的作爲、不觀察主手所作的。	所以我民因無知被遷移外邦、其中貴顯人饑餓而死、民衆乾渴疲憊。	因此陰府大開喉嚨、張放無量的口、國中所有榮華、豐富、喧譁、並喜樂的人都傾落其中。

經文

北京官話譯本

所以我民^H5971因無知^H1847被遷移外邦^H1540、其中貴顯^H3519人^H4962饑餓而死^H7458、民衆^H1995乾渴^H6772疲憊^H6704。

希伯來文原文

לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
גָּלָ֥ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מִ/בְּלִי	mi./be.li-	H1097	HR/Ncmsc	—
דָ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וּ/כְבוֹד/וֹ֙	u./khe.vo.D/o	H3519	HC/Ncbsc/Sp3ms
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
רָעָ֔ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ	va./ha.mo.N/o	H1995	HC/Ncmsc/Sp3ms
צִחֵ֥ה	tzi.Cheh	H6704	HAamsc
צָמָֽא	tza.Ma'	H6772	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): 源自一個未使用的字根，意為熾熱；; 乾焦的
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 13 節