以賽亞書 47:3

← 以賽亞書 47:2	以賽亞書 47:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 47:4 →
須如賤婢取磨磨麵、揭去帕子、摟起衣裳、露骽過河。	必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。	救贖我們的名爲萬有的主耶和、華以色列的聖主

經文

北京官話譯本

必露^H1540體^H6172現^H7200醜^H2781、我必復仇^{H3947 H5359}、並不被人^H120攔阻^H6293。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּגָּל֙	ti.Gal	H1540	HVNi3fs
עֶרְוָתֵ֔/ךְ	'er.va.Te/kh	H6172	HNcfsc/Sp2fs
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
תֵּרָאֶ֖ה	te.ra.'Eh	H7200	HVNi3fs
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ	cher.pa.Te/kh	H2781	HNcfsc/Sp2fs
נָקָ֣ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
אֶקָּ֔ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶפְגַּ֖ע	'ef.Ga'	H6293	HVqi1cs
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

我必復仇 — 申命記 32:35, 申命記 32:41-43, 詩篇 94:1-2, 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 34:1-8, 以賽亞書 59:17-18, 以賽亞書 63:4-6, 耶利米書 13:22, 耶利米書 13:26, 耶利米書 50:27-28, 耶利米書 51:4, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:20-24, 耶利米書 51:34-36, 耶利米書 51:56, 那鴻書 3:5, 羅馬書 12:19, 希伯來書 10:30-31, 啟示錄 6:9-10, 啟示錄 16:19, 啟示錄 18:5-8, 啟示錄 18:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容