何西阿書 11:2

← 何西阿書 11:1	何西阿書 11:2 (北京官話譯本)	何西阿書 11:3 →
以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及	先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。	我教以法蓮步履、扶持他臂、常常醫治他、他郤不知覺。

經文

北京官話譯本

先知越召呼^H7121他們、他們越發躲避^{H1980 H6440}、去祭祀^H2076巴力^H1168與偶像^H6456燒香^H6999。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָרְא֖וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	—
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
לַ/בְּעָלִ֣ים	la./be.'a.Lim	H1168	HRd/Np
יְזַבֵּ֔חוּ	ye.za.Be.chu	H2076	HVpi3mp
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים	ve./la./pe.si.Lim	H6456	HC/Rd/Ncmpa
יְקַטֵּרֽוּ/ן	ye.ka.te.Ru/n	H6999	HVpi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

burned — 列王紀上 12:33, 以賽亞書 65:7, 耶利米書 18:15, 耶利米書 44:15
they called — 申命記 29:2-4, 撒母耳記上 8:7-9, 列王紀下 17:13-15, 歷代志下 36:15-16, 尼希米記 9:30, 以賽亞書 30:9-11, 耶利米書 35:13, 耶利米書 44:16-17, 何西阿書 11:7, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:11, 路加福音 13:34, 約翰福音 3:19, 使徒行傳 7:51, 哥林多後書 2:15-16
they sacrificed — 士師記 2:13, 士師記 3:7, 士師記 10:6, 列王紀上 16:31-32, 列王紀上 18:19, 列王紀下 17:16, 何西阿書 2:13, 何西阿書 13:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容