本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 9:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 9 章 > 第 19 節

希伯來書 9:19


← 希伯來書 9:18 希伯來書 9:19 (北京官話譯本) 希伯來書 9:20 →
所以前約也不是不用血立的
當日摩西照著律法、將各樣的誡命傳與百姓、用絳色線和牛膝草將牛羊的血和水、灑在書上、又灑在衆百姓的身上
說天主和你們立約、用這血作憑據

經文

北京官話譯本

當日G5259摩西G3475照著G2596律法G3551、將各樣的G3956誡命G1785傳與G2980百姓G2992、用G2983絳色G2847線G2053和G2532牛G3448膝草G5301將牛羊G5131的血G129和G3326水G5204、灑G4472在書G975 G846上、又G2532灑在衆G3956百姓G2992的身上
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισε,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λαληθείσης
lalētheisēs G2980 V-APP-GSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἐντολῆς
entolēs G1785 N-GSF
κατὰ
kata G2596 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Μωϋσέως
Mōuseōs G3475 N-GSM
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μόσχων
moschōn G3448 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τράγων,
tragōn G5131 N-GPM
μετὰ
meta G3326 PREP
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρίου
eriou G2053 N-GSN
κοκκίνου
kokkinou G2847 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑσσώπου,
hussōpou G5301 N-GSM
αὐτό
auto G846 P-ASN
τε
te G5037 PRT —
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
ἐρράντισε,
errantise G4472 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): 關聯不明;; 羊毛
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): 源自 G2848(因該昆蟲形如果核);; 深紅色的
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): 可能為 όσχος (óschos)(嫩枝)的加強形式;; 小公牛
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): 源自 ῥαίνω (rhaínō)(灑)的衍生詞;; 使被灑,即灑(禮儀上或比喻)
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): 源自 G5176 的字根;; 公山羊(作為啃食者)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): 外來語(H231);; 「牛膝草」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 19 節