本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 6:19
希伯來書 6:19
| ← 希伯來書 6:18 | 希伯來書 6:19 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:20 → |
|---|---|---|
旣有這兩件永不改變的事、天主在這事上決不謊言、我們這避難堅心指望天主所許的福的人、心裏就大有安慰了。
|
我們所指望的、已經進入幔內、又安穩、又堅固、爲心所靠就如船靠錨一般
|
耶穌爲我們開路、也已經進入幔內、就照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司長。
|
經文
我們所指望的G2192 G3739、已經進入G1525 G1519幔G2665內G2082、又G5037安穩G804、又G2532堅固G949、爲心G5590所靠就如G5613船靠錨G45一般
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄγκυραν |
ankuran | G45 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
ἀσφαλῆ |
asphalē | G804 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαίαν, |
bebaian | G949 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένην |
eiserchomenēn | G1525 | V-PNP-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐσώτερον |
esōteron | G2082 | A-ASN-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
καταπετάσματος· |
katapetasmatos | G2665 | N-GSN |
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): 與 G43 同源;; 「錨」(因其彎曲)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 sphallo(「失敗」);; 穩固的、確實的(字面的或比喻的)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根(藉「根基」的概念);; 穩固的(字面或比喻)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): G2080 的比較級;; 內部的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): 源自 G2596 與 G4072 的同源詞的複合詞;; 完全展開之物,即(特指)猶太聖殿中(通往至聖所的)門幔
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 就如 — 使徒行傳 27:29, 使徒行傳 27:40
- 又 — 詩篇 42:5, 詩篇 42:11, 詩篇 43:5, 詩篇 62:5-6, 詩篇 146:5-6, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 25:3-4, 以賽亞書 28:16, 耶利米書 17:7-8, 羅馬書 4:16, 羅馬書 5:5-10, 羅馬書 8:28-39, 哥林多前書 15:58, 提摩太後書 2:19
- 進入 — 利未記 16:2, 利未記 16:15, 馬太福音 27:51, 以弗所書 2:6, 歌羅西書 3:1, 希伯來書 4:16, 希伯來書 9:3, 希伯來書 9:7, 希伯來書 10:20-21
反向參照(20): 約書亞記 20:2, 撒母耳記下 23:5, 詩篇 19:7, 馬可福音 15:38, 路加福音 23:45, 使徒行傳 1:2, 羅馬書 8:24, 哥林多前書 13:13, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 2:5, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提多書 2:13, 希伯來書 11:1, 彼得前書 1:3, 彼得前書 1:13, 彼得前書 3:15, 彼得後書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容