希伯來書 5:2

← 希伯來書 5:1	希伯來書 5:2 (北京官話譯本)	希伯來書 5:3 →
凡從人間選擇作祭司長的、都是派他替人管理事奉天主的事、獻上供物、和贖罪的祭祀。	他自己旣多懦弱、就必能體恤愚蒙迷罔的人	因此、他爲百姓獻上贖罪的祭、爲自己也應當獻上贖罪的祭

經文

北京官話譯本

他^G4029自己^G846旣多懦弱^{G4029 G769}、就必能^G1410體恤^G3356愚蒙^G50迷罔的人^G4105^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μετριοπαθεῖν	metriopathein	G3356	V-PAN
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀγνοοῦσι	agnoousi	G50	V-PAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πλανωμένοις,	planōmenois	G4105	V-PPP-DPM
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
ἀσθένειαν·	astheneian	G769	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): 源自 G3357 的字根與 G3806 的複合詞；; 在情感上有節制，即溫和（寬容對待）
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): 源自 G4012 與 G2749；; 四圍躺臥，即包圍、環繞、牽制（字面或比喻）
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 5 章 › 第 2 節