本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:8
以弗所書 4:8
| ← 以弗所書 4:7 | 以弗所書 4:8 (北京官話譯本) | 以弗所書 4:9 → |
|---|---|---|
我們各人都照著基督所賜的分量蒙恩
|
如經上說、他升上高天、擒拏了仇敵、把各樣的恩賜賞給世人。
|
旣說升上、豈不是先降在地底下麼。
|
經文
如G1352經上說G3004、他升上G305 G1519高天G5311、擒拏了G162仇敵G161、把各樣的恩賜G1390賞給G1325世人G444。
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): 源自 G164;; 被擄
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): 源自 G164;; 擄掠(如 G163)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): 源自 G1325 的字根;; 禮物
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): 源自 G5228 的一個衍生詞;; 高舉,即(抽象)高度,(特指)天空,或(比喻為)尊貴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 撒母耳記上 30:26, 以斯帖記 2:18
- 擒拏了 — 士師記 5:12, 歌羅西書 2:15
- 當 — 詩篇 68:18
反向參照(36): 創世記 3:15, 民數記 3:9, 撒母耳記下 6:19, 列王紀下 2:12, 歷代志下 30:24, 詩篇 24:3, 詩篇 24:7, 詩篇 47:5, 以賽亞書 14:2, 以西結書 46:18, 約珥書 2:23, 撒迦利亞書 10:4, 馬太福音 23:34, 馬可福音 16:19, 路加福音 9:51, 路加福音 22:69, 路加福音 24:51, 約翰福音 3:31, 約翰福音 6:62, 約翰福音 10:1, 約翰福音 16:7, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 1:9, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 10:6, 羅馬書 1:11, 羅馬書 10:6, 以弗所書 1:20, 以弗所書 4:7, 以弗所書 4:11, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 2:4, 希伯來書 7:26, 希伯來書 9:24, 雅各書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容