本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:30
申命記 32:30
| ← 申命記 32:29 | 申命記 32:30 (北京官話譯本) | 申命記 32:31 → |
|---|---|---|
願他有智明白此事、願他思念他們結局
|
非他們主售賣他們、非耶和華交出他們、一人焉能趕逐千人、二人焉能打敗萬人
|
他們的主不如我主、敵人也能斷定爲然。
|
經文
非H3808他們主H6697售賣H4376他們H3588、非耶和華H3068交出他們H5462、一人焉能H259趕逐H7291千人H505、二人H8147焉能打敗H5127萬人H7233 H505
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一人焉能趕逐 — 利未記 26:8, 約書亞記 23:10, 士師記 7:22-23, 撒母耳記上 14:15-17, 歷代志下 24:24, 以賽亞書 30:17
- 交出他們 — 約伯記 11:10, 約伯記 16:11, 詩篇 31:8
- 售賣他們 — 士師記 2:14, 士師記 3:8, 詩篇 44:12, 以賽亞書 50:1, 以賽亞書 52:3, 馬太福音 18:25
反向參照（37）： 出埃及記 34:10, 民數記 14:45, 申命記 1:44, 申命記 5:29, 申命記 20:4, 申命記 28:7, 申命記 28:25, 申命記 32:4, 約書亞記 7:4, 士師記 16:20, 撒母耳記上 4:7, 撒母耳記上 12:9, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記上 14:13, 撒母耳記上 17:24, 撒母耳記上 26:8, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 20:27, 列王紀下 7:5, 列王紀下 25:4, 歷代志上 12:14, 歷代志下 14:11, 以斯拉記 5:12, 詩篇 62:2, 詩篇 78:35, 詩篇 91:2, 詩篇 106:41, 詩篇 144:1, 以賽亞書 10:4, 以賽亞書 31:3, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 52:7, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 39:23, 但以理書 1:2, 約珥書 3:8, 哈巴谷書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容