本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 12:6
申命記 12:6
| ← 申命記 12:5 | 申命記 12:6 (北京官話譯本) | 申命記 12:7 → |
|---|---|---|
你們的天主耶和華在你們支派中選擇何處作呼籲他名的地方、你們就當尋求他那居所往那裏去。
|
應當將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、還願祭、樂意祭、和頭生的牛羊、都奉到那裏。
|
在那裏在你們天主耶和華面前、你們和你們的眷屬、照著你們天主耶和華在你們事上所賜你們的福分飲宴歡樂。
|
經文
應當將燔祭H5930、酬恩祭H2077、十分取一的物H4643、舉獻祭H8641、還願祭H5088、樂意祭H5071、和頭生的H1062牛H1241羊H6629、都奉到那裏H935。
וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ |
'o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ma'.se.Ro.tei./Khem | H4643 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
יֶדְ/כֶ֑ם |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | — |
וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ |
ve./nid.rei./Khem | H5088 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ve./nid.Vo.tei./Khem | H5071 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/בְכֹרֹ֥ת |
u./ve.kho.Rot | H1062 | HC/Ncbpc | |
בְּקַרְ/כֶ֖ם |
be.kar./Khem | H1241 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/צֹאנְ/כֶֽם |
ve./tzo.ne./Khem | H6629 | HC/Ncbsc/Sp2mp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): 或（短式）בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)；בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060] 的陰性形式；; 人或牲畜頭生的；抽象為長子名分
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 十分取一的物 — 利未記 27:32-33, 民數記 18:15-17, 申命記 12:17, 申命記 14:22-26, 申命記 15:19-20, 申命記 26:2, 瑪拉基書 3:8, 瑪拉基書 3:10, 路加福音 11:42, 路加福音 18:12
- 燔祭 — 利未記 17:3-9, 以西結書 20:40
反向參照（35）： 利未記 1:3, 利未記 7:16, 利未記 8:31, 利未記 17:4, 利未記 22:18, 利未記 23:38, 利未記 27:30, 民數記 15:3, 民數記 18:8, 民數記 18:19, 民數記 29:39, 申命記 12:13, 申命記 12:26, 申命記 16:5, 申命記 23:18, 約書亞記 22:19, 約書亞記 22:27, 撒母耳記上 1:24, 撒母耳記上 2:29, 撒母耳記上 9:12, 撒母耳記上 13:9, 列王紀下 4:42, 列王紀下 17:36, 歷代志下 2:6, 歷代志下 7:12, 歷代志下 11:16, 歷代志下 31:14, 以斯拉記 3:5, 以斯拉記 6:3, 尼希米記 10:36, 尼希米記 10:39, 詩篇 54:6, 箴言 7:14, 約珥書 1:16, 阿摩司書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容