本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:5
| ← 撒母耳記上 6:4 | 撒母耳記上 6:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 6:6 → |
|---|---|---|
非利士人說我們應當用甚麼獻爲贖愆祭呢。囘答說、應當照著非利士的牧伯的數目、用五個金痔瘡、五個金耗子、因爲你們和你們的牧伯所受的都是一樣的災。
|
應當製造你們身上的痔瘡像、和毀壞你們田地的耗子像、恭恭敬敬的獻給以色列的神、或者他除掉他所降的災、離開你們和你們的神並你們地土。
|
你們爲甚麼心裏剛愎、像伊及人和法老心裏剛愎呢、耶和華向伊及人行奇事、降災給他們伊及人纔釋放以色列人去、這事你們不知道麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
應當製造H6213你們身上的痔瘡H2914 H6076像H6754、和毀壞H7843你們田地H776的耗子H5909像H6754、恭恭敬敬的H3519獻給H5414以色列的H3478神H430、或者他除掉H7043他所降的災H3027、離開你們和你們的神H430並你們地土H776。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשִׂיתֶם֩ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
צַלְמֵ֨י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/צַלְמֵ֣י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם |
'akh.be.rei./Khem | H5909 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ |
ha./mash.chi.Tim | H7843 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/נְתַתֶּ֛ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יָקֵ֤ל |
ya.Kel | H7043 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | — |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): 源自一個未使用的字根，意為燃燒；; 瘡或潰瘍（因發炎），尤指肛門或陰部的腫瘤（痔瘡）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): 可能與 עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] 同源，取攻擊這一次要意義；; 老鼠（因其啃咬）
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): 源自 עָפַל (ʻâphal) [H6075]；; 腫瘤；亦指土丘，即堡壘
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為遮蔽；; 幻影，即（比喻為）幻象、相似之物；因此指代表性的形像，尤指偶像
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- give glory — 約書亞記 7:19, 詩篇 18:44, 詩篇 66:3, 以賽亞書 42:12, 耶利米書 3:13, 耶利米書 13:16, 瑪拉基書 2:2, 約翰福音 9:24, 啟示錄 11:13, 啟示錄 16:9
- lighten — 撒母耳記上 5:6, 撒母耳記上 5:11, 詩篇 32:4, 詩篇 39:10
- mice — 出埃及記 8:5, 出埃及記 8:17, 出埃及記 8:24, 出埃及記 10:14-15, 約珥書 1:4-7, 約珥書 2:25
- off your — 出埃及記 12:12, 民數記 33:4, 撒母耳記上 5:3-4, 撒母耳記上 5:7, 以賽亞書 19:1
反向參照（7）： 創世記 32:20, 撒母耳記上 5:9, 撒母耳記上 6:4, 撒母耳記上 6:8, 以賽亞書 44:11, 約珥書 2:14, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容