本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:13
撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:13
| ← 撒母耳記上 16:12 | 撒母耳記上 16:13 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 16:14 → |
|---|---|---|
耶西就打發人去叫了他來、這兒子面貌光紅、眉清目秀。主說、就是他、你起來用膏抹他
|
撒母耳就用角裏的膏油在他諸兄中抹了他。從此日起、主的靈就感動了大衛撒母耳就起身囘拉瑪去了。
|
主的靈離開掃羅有惡魔從主那裏來使掃羅煩惱
|
經文
撒母耳H8050就用H3947角H7161裏的膏油H8081在他諸兄H251中H7130抹了他H4886。從此日H3117起H4605、主的H3068靈H7307就感動了H6743大衛H1732撒母耳H8050就起身H6965囘H3212拉瑪H7414去了。
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו בְּקֶרֶב אֶחָיו וַתִּצְלַח רוּחַ־יְהוָה אֶל־דָּוִד מֵהַיֹּום הַהוּא וָמָעְלָה וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ הָרָמָתָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
הַ/שֶּׁ֗מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמְשַׁ֣ח |
va/i.yim.Shach | H4886 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֮ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֶחָי/ו֒ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְלַ֤ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/הַ/יּ֥וֹם |
me./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הָ/רָמָֽתָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 本義為上部,僅帶前綴作副詞用:向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同;; 拉瑪,巴勒斯坦四個地方的名字
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410];天主所垂聽的;; 撒母耳,三個以色列人的名字
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
經文交叉參照
- 抹了 — 撒母耳記上 10:1, 列王紀下 9:6
- 靈 — 民數記 11:17, 民數記 27:18, 士師記 3:10, 士師記 11:29, 士師記 13:25, 士師記 14:6, 撒母耳記上 10:6, 撒母耳記上 10:9-10, 撒母耳記上 16:18, 以賽亞書 11:1-3, 約翰福音 3:34, 希伯來書 1:9
反向參照(39): 創世記 37:4, 申命記 17:15, 撒母耳記上 11:6, 撒母耳記上 16:3, 撒母耳記上 17:28, 撒母耳記上 18:8, 撒母耳記上 18:12, 撒母耳記上 27:1, 撒母耳記上 28:15, 撒母耳記上 28:17, 撒母耳記上 30:25, 撒母耳記下 2:4, 撒母耳記下 3:18, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 5:3, 撒母耳記下 12:7, 撒母耳記下 15:7, 撒母耳記下 16:18, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 1:34, 列王紀上 1:39, 列王紀下 8:15, 列王紀下 9:3, 列王紀下 11:12, 歷代志上 11:2, 歷代志上 11:3, 歷代志上 12:23, 歷代志上 28:4, 詩篇 21:3, 詩篇 28:8, 詩篇 45:7, 詩篇 71:5, 詩篇 89:20, 詩篇 131:1, 傳道書 12:1, 以西結書 2:2, 撒迦利亞書 4:14, 使徒行傳 13:22, 希伯來書 11:32
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容