வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 17

ரோமர் 8:17

← ரோமர் 8:16	ரோமர் 8:17 (IRV)	ரோமர் 8:18 →
நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம் என்று ஆவியானவர்தாமே நம்முடைய ஆவியுடனே சாட்சிக் கொடுக்கிறார்.	நாம் பிள்ளைகளானால் வாரிசுகளுமாமே; தேவனுடைய வாரிசுகளும், கிறிஸ்துவிற்கு உடன் வாரிசுகளுமாமே; கிறிஸ்துவோடு நாம் மகிமைப்படுவதற்காக அவரோடு பாடுபட்டால் அப்படி ஆகும்.	ஆதலால் இந்தக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடம் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடக்கூடியவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

நாம் பிள்ளைகளானால்^{G1487 G5043} வாரிசுகளுமாமே;^{G2532 G2818} தேவனுடைய^G2316 வாரிசுகளும்,^G2818 கிறிஸ்துவிற்கு^G5547 உடன் வாரிசுகளுமாமே;^{G1161 G4789} கிறிஸ்துவோடு நாம் மகிமைப்படுவதற்காக^{G2443 G4888} அவரோடு பாடுபட்டால்^{G1512 G4841} அப்படி ஆகும்.

மூல கிரேக்கம்

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τέκνα,	tekna	G5043	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κληρονόμοι·	klēronomoi	G2818	N-NPM
κληρονόμοι	klēronomoi	G2818	N-NPM
μὲν	men	G3303	PRT	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
συγκληρονόμοι	sunklēronomoi	G4789	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM
εἴπερ	eiper	G1512	COND
συμπάσχομεν,	sumpaschomen	G4841	V-PAI-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνδοξασθῶμεν.	sundoxasthōmen	G4888	V-APS-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1512 — εἴ περ (eí per, i per): G1487 மற்றும் G4007 இலிருந்து; ஒருவேளை ... என்றால்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): G2819 மற்றும் G3551 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (பங்கிடுதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில், அதாவது (தன்வினையாக) பங்கீட்டினால் பெறுதல்); சீட்டினால் பங்கு பெறுகிறவன், அதாவது சுதந்தரவாளி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உடைமையாளன்
G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): G4862 மற்றும் G2818 இலிருந்து; உடன்சுதந்தரவாளி, அதாவது (ஒப்புமையாக) பொதுவில் பங்காளி
G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): G4862 மற்றும் G3958 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கூட்டாக அல்லது அதே வகையான வேதனையை அனுபவித்தல் (சிறப்பாக, துன்புறுத்தல்; "அனுதாபப்படுதல்")
G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): G4862 மற்றும் G1392 இலிருந்து; ஒருவருடன் சேர்ந்து (அதாவது அவரைப்போலவே) மகிமைக்கு உயர்த்துதல்
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வாரிசுகளும் — மத்தேயு 25:21, லூக்கா 22:29-30, யோவான் 17:24, 1 கொரிந்தியர் 2:9, 1 கொரிந்தியர் 3:22-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
பிள்ளைகளானால் — லூக்கா 12:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 5:9-10, ரோமர் 5:17, ரோமர் 8:3, ரோமர் 8:29-30, கலாத்தியர் 3:29, கலாத்தியர் 4:7, எபேசியர் 3:6, தீத்து 3:7, எபிரெயர் 1:14, எபிரெயர் 6:17, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 1:4
என்றால் — மத்தேயு 16:24, லூக்கா 24:26, யோவான் 12:25-26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, 2 கொரிந்தியர் 4:8-12, 2 தீமோத்தேயு 2:10-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 25:5, சங்கீதங்கள் 16:6, நீதிமொழிகள் 8:21, மத்தேயு 13:38, மத்தேயு 20:23, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 8:34, மாற்கு 10:21, லூக்கா 20:14, லூக்கா 20:36, யோவான் 4:14, யோவான் 5:24, யோவான் 14:3, ரோமர் 5:2, ரோமர் 8:14, ரோமர் 8:35, 2 கொரிந்தியர் 1:7, 2 கொரிந்தியர் 4:10, கலாத்தியர் 3:18, எபேசியர் 1:11, கொலோசெயர் 1:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:12, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 11:25, யாக்கோபு 1:2, யாக்கோபு 1:9, 1 பேதுரு 4:13, 1 பேதுரு 5:1, 1 யோவான் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 17

ரோமர் 8:17

பொருளடக்கம்

ரோமர் 8:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 8:17

ரோமர் 8:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு