பிலிப்பியர் 4:13
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13
பிலிப்பியர் 4:13
| ← பிலிப்பியர் 4:12 | பிலிப்பியர் 4:13 (IRV) | பிலிப்பியர் 4:14 → |
|---|---|---|
தாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும், வாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும்; எந்த இடத்திலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்தியாக இருக்கவும், பட்டினியாக இருக்கவும், பரிபூரணமடையவும், குறைவுபடவும் கற்றுக்கொண்டேன்.
|
என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையும் செய்ய எனக்குப் பெலன் உண்டு.
|
ஆனாலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடு பங்குகொண்டது நலமாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
என்னைப்G3165 பெலப்படுத்துகிறG1743 கிறிஸ்துவினாலேG1722 G5547 எல்லாவற்றையும்G3956 செய்ய எனக்குப் பெலன்G2480 உண்டு.
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἰσχύω |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐνδυναμοῦντί |
endunamounti | G1743 | V-PAP-DSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): G1722 மற்றும் G1412 இலிருந்து; பலப்படுத்துதல்
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முடியுமா — யோவான் 15:4-5, யோவான் 15:7, 2 கொரிந்தியர் 3:4-5
- மூலம் — ஏசாயா 40:29-31, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 45:24, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, எபேசியர் 3:16, எபேசியர் 6:10, கொலோசெயர் 1:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (60): ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 18:14, யாத்திராகமம் 15:2, எண்ணாகமம் 13:30, உபாகமம் 11:8, உபாகமம் 33:25, யோசுவா 14:12, யோசுவா 17:13, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 7:11, 1 சாமுவேல் 2:4, 1 சாமுவேல் 15:29, 1 சாமுவேல் 17:45, 2 சாமுவேல் 22:30, 2 சாமுவேல் 22:33, 1 இராஜாக்கள் 13:14, 1 நாளாகமம் 16:28, 1 நாளாகமம் 22:16, 1 நாளாகமம் 29:12, நெகேமியா 6:9, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 43:2, சங்கீதங்கள் 44:5, சங்கீதங்கள் 68:35, சங்கீதங்கள் 71:16, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 84:5, சங்கீதங்கள் 86:16, சங்கீதங்கள் 89:17, சங்கீதங்கள் 119:8, சங்கீதங்கள் 119:28, சங்கீதங்கள் 119:173, சங்கீதங்கள் 138:3, நீதிமொழிகள் 10:29, ஏசாயா 26:4, தானியேல் 10:18, ஓசியா 14:8, ஆபகூக் 3:19, சகரியா 10:12, மத்தேயு 11:30, மத்தேயு 14:29, லூக்கா 6:25, லூக்கா 17:5, யோவான் 5:19, யோவான் 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22, ரோமர் 1:7, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 4:1, கலாத்தியர் 2:20, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:1, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 5:10, 1 யோவான் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பெலப்படுத்தும் கிருபை
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் வல்லமை
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; சபை; விசுவாசம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிலிப்பி; வல்லமை; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; நீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை