பிலிப்பியர் 4:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

பிலிப்பியர் 4:13


← பிலிப்பியர் 4:12 பிலிப்பியர் 4:13 (IRV) பிலிப்பியர் 4:14 →
தாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும், வாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும்; எந்த இடத்திலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்தியாக இருக்கவும், பட்டினியாக இருக்கவும், பரிபூரணமடையவும், குறைவுபடவும் கற்றுக்கொண்டேன்.
என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையும் செய்ய எனக்குப் பெலன் உண்டு.
ஆனாலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடு பங்குகொண்டது நலமாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

என்னைப்G3165 பெலப்படுத்துகிறG1743 கிறிஸ்துவினாலேG1722 G5547 எல்லாவற்றையும்G3956 செய்ய எனக்குப் பெலன்G2480 உண்டு.


மூல கிரேக்கம்

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πάντα
panta G3956 A-APN
ἰσχύω
ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐνδυναμοῦντί
endunamounti G1743 V-PAP-DSM
με
me G3165 P-1AS
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): G1722 மற்றும் G1412 இலிருந்து; பலப்படுத்துதல்
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (60): ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 18:14, யாத்திராகமம் 15:2, எண்ணாகமம் 13:30, உபாகமம் 11:8, உபாகமம் 33:25, யோசுவா 14:12, யோசுவா 17:13, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 7:11, 1 சாமுவேல் 2:4, 1 சாமுவேல் 15:29, 1 சாமுவேல் 17:45, 2 சாமுவேல் 22:30, 2 சாமுவேல் 22:33, 1 இராஜாக்கள் 13:14, 1 நாளாகமம் 16:28, 1 நாளாகமம் 22:16, 1 நாளாகமம் 29:12, நெகேமியா 6:9, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 43:2, சங்கீதங்கள் 44:5, சங்கீதங்கள் 68:35, சங்கீதங்கள் 71:16, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 84:5, சங்கீதங்கள் 86:16, சங்கீதங்கள் 89:17, சங்கீதங்கள் 119:8, சங்கீதங்கள் 119:28, சங்கீதங்கள் 119:173, சங்கீதங்கள் 138:3, நீதிமொழிகள் 10:29, ஏசாயா 26:4, தானியேல் 10:18, ஓசியா 14:8, ஆபகூக் 3:19, சகரியா 10:12, மத்தேயு 11:30, மத்தேயு 14:29, லூக்கா 6:25, லூக்கா 17:5, யோவான் 5:19, யோவான் 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22, ரோமர் 1:7, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 4:1, கலாத்தியர் 2:20, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:1, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 5:10, 1 யோவான் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/4/13&oldid=0"