வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 62 > வசனம் 1

ஏசாயா 62:1

← ஏசாயா 61:11	ஏசாயா 62:1 (IRV)	ஏசாயா 62:2 →
பூமி தன் தாவரங்களை முளைக்கச்செய்வது போலவும், தோட்டம் தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை முளைக்கச்செய்வது போலவும், யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எல்லா தேசங்களுக்கும் முன்பாக நீதியையும் துதியையும் முளைக்கச்செய்வார்.	சீயோனுக்காகவும் எருசலேமுக்காகவும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப் போலவும், அதின் பாதுகாப்பு எரிகிற தீப்பந்தத்தைப்போலவும் வெளிப்படும்வரை அமராமலும் இருப்பேன்.	தேசங்கள் உன் நீதியையும், சகல ராஜாக்களும் உன் மகிமையையும் காண்பார்கள்; யெகோவாவுடைய வாய் சொல்லும் புதிய பெயரால் நீ அழைக்கப்படுவாய்.

வசன உரை

IRV

சீயோனுக்காகவும்^{H4616 H6726} எருசலேமுக்காகவும்^{H4616 H3389} நான் மவுனமாயிராமலும்,^{H3808 H2814} அதின் நீதி^H6664 பிரகாசத்தைப்^H5051 போலவும், அதின் பாதுகாப்பு^H3444 எரிகிற^H1197 தீப்பந்தத்தைப்போலவும்^H3940 வெளிப்படும்வரை^{H5704 H3318} அமராமலும்^{H3808 H8252} இருப்பேன்.

மூல எபிரெயம்

לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
צִיּוֹן֙	tzi.yOn	H6726	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶחֱשֶׁ֔ה	'e.che.Sheh	H2814	HVqi1cs
וּ/לְמַ֥עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶשְׁק֑וֹט	'esh.Kot	H8252	HVqi1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
יֵצֵ֤א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
כַ/נֹּ֨גַהּ֙	kha./No.gah	H5051	HRd/Ncfsa
צִדְקָ֔/הּ	tzid.Ka/h	H6664	HNcmsc/Sp3fs
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ	vi./shu.'a.Ta/h	H3444	HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/לַפִּ֥יד	ke./la.Pid	H3940	HR/Ncmsa
יִבְעָֽר	yiv.'Ar	H1197	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; அமைதிப்படுத்துதல் அல்லது மவுனமாயிருத்தல்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): அல்லது לַפִּד (lappid); பிரகாசித்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தீப்பந்தம், தீபம் அல்லது சுடர்
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): נָגַהּ (nâgahh) [H5050] இலிருந்து; பிரகாசம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீதி — சங்கீதங்கள் 98:1-3, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 1:26-27, ஏசாயா 32:15-17, ஏசாயா 51:5-6, ஏசாயா 51:9, ஏசாயா 61:10-11, மீகா 4:2, மத்தேயு 5:16, லூக்கா 2:30-32, 1 பேதுரு 2:9
சீயோனுக்காகவும் — சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 102:13-16, சங்கீதங்கள் 122:6-9, சங்கீதங்கள் 137:6, ஏசாயா 62:6-7, சகரியா 2:12, லூக்கா 10:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:1, எபிரெயர் 7:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 15:17, 1 சாமுவேல் 7:8, 1 இராஜாக்கள் 11:13, 1 இராஜாக்கள் 19:14, சங்கீதங்கள் 18:28, சங்கீதங்கள் 87:3, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 137:5, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 54:14, லூக்கா 2:31, யோவான் 3:34, யோவான் 17:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, 2 கொரிந்தியர் 8:9, கலாத்தியர் 4:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; ஒளியும் இருளும
Torrey’s: யூதர்கள்; விளக்குகள்; நீதி; இரட்சிப்பு
Nave’s: சபை; பரிந்துபேசுதல்; எருசலேம்; விளக்கு; தேசப்பற்று; நீதி; இரட்சிப்பு; பக்திவைராக்கியம்; சீயோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 62 › வசனம் 1

ஏசாயா 62:1

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 62:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 62:1

ஏசாயா 62:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு