வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 1

ஏசாயா 42:1

← ஏசாயா 41:29	ஏசாயா 42:1 (IRV)	ஏசாயா 42:2 →
இதோ, அவர்கள் எல்லோரும் மாயை, அவர்கள் செயல்கள் வீண்; அவர்களுடைய சிலைகள் காற்றும் வெறுமையுந்தானே.	இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் ஊழியக்காரன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரச்செய்தேன்; அவர் அந்நியமக்களுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.	அவர் கூக்குரலிடவுமாட்டார், தம்முடைய சத்தத்தை உயர்த்தவும் அதை வீதியிலே கேட்கச்செய்யவுமாட்டார்.

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2005 நான் ஆதரிக்கிற^H8551 என் ஊழியக்காரன்,^H5650 நான் தெரிந்துகொண்டவரும்,^H972 என் ஆத்துமாவுக்குப்^H5315 பிரியமானவரும்^H7521 இவரே; என் ஆவியை^H7307 அவர்மேல்^H5921 அமரச்செய்தேன்;^H5414 அவர் அந்நியமக்களுக்கு^H1471 நியாயத்தை^H4941 வெளிப்படுத்துவார்.^H3318

மூல எபிரெயம்

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
עַבְדִּ/י֙	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אֶתְמָךְ	'et.mokh-	H8551	HVqi1cs
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
בְּחִירִ֖/י	be.chi.R/i	H972	HAamsc/Sp1cs
רָצְתָ֣ה	ra.tze.Tah	H7521	HVqp3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
נָתַ֤תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
רוּחִ/י֙	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
יוֹצִֽיא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல்; உட்பொருளாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, உதவுதல், நெருங்கிப் பின்பற்றுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் — ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 49:6, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 12:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28, ரோமர் 15:8-16, எபேசியர் 3:8
நான் — ஏசாயா 11:2-5, ஏசாயா 59:21, ஏசாயா 61:1, மத்தேயு 3:16, மாற்கு 1:10, லூக்கா 3:22, யோவான் 1:32-34, யோவான் 3:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38
நான் தெரிந்துகொண்டவர் — சங்கீதங்கள் 89:19-20, யோவான் 6:27, 1 பேதுரு 2:4, 1 பேதுரு 2:6
என் ஊழியக்காரன் — ஏசாயா 43:10, ஏசாயா 49:3-6, ஏசாயா 52:13, ஏசாயா 53:11, மத்தேயு 12:18-20
என் ஆத்துமாவுக்குப் — மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 17:5, மாற்கு 1:11, லூக்கா 3:22, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 1:6, கொலோசெயர் 1:13
நான் — ஏசாயா 49:7-8, ஏசாயா 50:4-9, யோவான் 16:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 42 › வசனம் 1

ஏசாயா 42:1

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 42:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 42:1

ஏசாயா 42:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு