தானியேல் 9:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 5

தானியேல் 9:5

← தானியேல் 9:4 தானியேல் 9:5 (IRV) தானியேல் 9:6 →
என் தேவனாகிய யெகோவாவை நோக்கி ஜெபம்செய்து, பாவ அறிக்கைசெய்து: ஆ ஆண்டவரே, உம்மில் அன்புசெலுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே.
நாங்கள் பாவம்செய்து, அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்து, துன்மார்க்கமாக நடந்து, கலகம்செய்து, உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய நியாயங்களையும் விட்டு அகன்றுபோனோம்.
உமது நாமத்தினாலே எங்கள் ராஜாக்களோடும் எங்கள் பிரபுக்களோடும் எங்கள் முற்பிதாக்களோடும் தேசத்தினுடைய சகலமக்களோடும் பேசின தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரர்களுக்குச் செவிகொடுக்காமற்போனோம்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள் பாவம்செய்து,H2398 அக்கிரமக்காரர்களாகH5753 இருந்து, துன்மார்க்கமாகH7561 நடந்து, கலகம்செய்து,H4775 உம்முடைய கற்பனைகளையும்H4687 உம்முடைய நியாயங்களையும்H4941 விட்டுH5493 அகன்றுபோனோம்.

மூல எபிரெயம்

חָטָאנוּ וְעָוִינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁעְנוּ ק) וּמָרָדְנוּ וְסֹור מִמִּצְוֹתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חָטָ֥אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
וְ/עָוִ֖ינוּ
 ve./'a.Vi.nu H5753 HC/Vqp1cp
[ו/הרשענו כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק)
 [râshaʻ כ] (ve.hir.sha'.nu ק) H7561 כ [HC/Vhp1cp כ] (HVhp1cp ק)
וּ/מָרָ֑דְנוּ
 u./ma.Ra.de.nu H4775 HC/Vqp1cp
וְ/ס֥וֹר
 ve./Sor H5493 HC/Vqa
מִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָ
 mi./mitz.vo.Te./kha H4687 HR/Ncfpc/Sp2ms
וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ
 u./mi./mish.pa.Tei./kha H4941 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): ஒரு மூல வேர்; கலகம்செய்தல்
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; கோணலாக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ஒரு மூல வேர்; தவறாக (காரணவினையாக, தவறு செய்தல் அல்லது தவறென்று அறிவித்தல்) இருத்தல்; உட்பொருளாக, கலக்குதல், மீறுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): யாத்திராகமம் 32:31, எண்ணாகமம் 14:9, 2 இராஜாக்கள் 21:15, 2 இராஜாக்கள் 22:13, எஸ்றா 5:12, எஸ்றா 9:7, நெகேமியா 1:7, யோபு 40:4, சங்கீதங்கள் 5:10, ஏசாயா 1:23, ஏசாயா 24:2, ஏசாயா 24:5, ஏசாயா 59:12, எரேமியா 14:20, எரேமியா 19:4, எரேமியா 44:3, எரேமியா 44:9, எரேமியா 44:17, புலம்பல்கள் 3:42, எசேக்கியேல் 2:3, எசேக்கியேல் 12:2, எசேக்கியேல் 12:16, எசேக்கியேல் 14:13, எசேக்கியேல் 39:24, தானியேல் 9:4, தானியேல் 9:9, ஓசியா 2:5, ஆமோஸ் 2:4, செப்பனியா 1:17, சகரியா 7:11, மல்கியா 2:8, லூக்கா 13:9, லூக்கா 18:13, எபேசியர் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/5&oldid=0"