Захария (Книга пророка Захарии) 12:3
Библия > Захария > Глава 12 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 12:3
| ← Захария 12:2 | Захария 12:3 (СП) | Захария 12:4 → |
|---|---|---|
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
|
И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
|
В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
|
Текст стиха
И будетH1961 в тотH1931 день,H3117 сделаюH7760 ИерусалимH3389 тяжелым камнемH68 H4614 для всехH3605 племен;H5971 все,H3605 H6006 которые будут поднимать его, надорвутH8295 себя, а соберутсяH622 противH5921 него всеH3605 народыH1471 земли.H776
וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָשִׂ֨ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
מַֽעֲמָסָה֙ |
ma.'a.ma.Sah | H4614 | HNcfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹמְסֶ֖י/הָ |
'o.me.Sei./ha | H6006 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂר֣וֹט |
sa.Rot | H8295 | HVqa | |
יִשָּׂרֵ֑טוּ |
yi.sa.Re.tu | H8295 | HVNi3mp | |
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNq3cp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; тягостность
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): первоначальный корень; надрезывать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- тяжелым — Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, От Матфея 21:44, От Луки 20:18
- в тот день — Исаия 60:12, Исаия 66:14-16, Иезекииль 38:1, Иезекииль 39:29, Иоиль 3:8-16, Авдий 1:18, Михей 5:8, Михей 5:15, Михей 7:15-17, Аввакум 2:17, Софония 3:19, Аггей 2:22, Захария 2:8-9, Захария 10:3-5, Захария 12:4, Захария 12:6, Захария 12:8-9, Захария 12:11, Захария 13:1, Захария 14:2-3, Захария 14:4, Захария 14:6, Захария 14:8-9, Захария 14:13
- хотя — Михей 4:11-13, Захария 14:2-3, Откровение 16:14, Откровение 17:12-14, Откровение 19:19-21, Откровение 20:7-8
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 30:7, 1-я Царств 5:8, 1-я Царств 17:36, Ездра 7:23, Есфирь 6:13, Псалтирь 117:10, Псалтирь 128:5, Исаия 29:7, Исаия 41:11, Исаия 49:25, Исаия 54:15, Иеремия 50:28, Иеремия 51:11, Даниил 3:22, Даниил 11:32, Даниил 12:1, Иоиль 3:2, Михей 2:13, Михей 4:3, Софония 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания