К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:24
| ← К Римлянам 9:23 | К Римлянам 9:24 (СП) | К Римлянам 9:25 → |
|---|---|---|
дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
|
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
|
Как и у Осии говорит: «не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную — возлюбленною;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
над нами,G2248 которыхG3739 Он призвалG2564 неG3756 толькоG3440 изG1537 Иудеев,G2453 ноG235 иG2532 изG1537 язычников?G1484
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не только из Иудеев — Бытие 49:10, Псалтирь 21:28, Деяния 13:47-48, Деяния 15:14, Деяния 21:17-20, К Римлянам 3:29-30, К Римлянам 4:11-12, К Римлянам 10:12, К Римлянам 11:11-13, К Римлянам 15:8-16, К Галатам 3:28, К Ефесянам 2:11-13, К Ефесянам 3:6-8, К Колоссянам 3:11
- которых — К Римлянам 8:28-30, 1-е Коринфянам 1:9, К Евреям 3:1, 1-е Петра 5:10, Откровение 19:9
Взаимные ссылки (27): Псалтирь 85:2, Исаия 19:25, Исаия 65:1, Иоиль 2:32, Захария 14:16, От Иоанна 10:16, Деяния 2:39, Деяния 11:17, Деяния 15:9, К Римлянам 1:6, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:9, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 1:24, К Галатам 1:15, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 9:15, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Усыновление; Призвание Божие; Язычники
- Nave’s: Язычники; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания