К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:19


← К Римлянам 3:18 К Римлянам 3:19 (СП) К Римлянам 3:20 →
Нет страха Божия перед глазами их».
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

Текст стиха

СП

НоG1161 мы знаем,G1492 чтоG3754 закон,G3551 если чтоG3745 говорит,G3004 говоритG2980 к состоящим подG1722 законом,G3551 так чтоG2443 заграждаютсяG5420 всякиеG3956 уста,G4750 иG2532 весьG3956 мирG2889 становитсяG1096 виновенG5267 пред Богом,G2316


Греческий оригинал

Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἴδαμεν
Oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος
nomos G3551 N-NSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
λαλεῖ,
lalei G2980 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
στόμα
stoma G4750 N-NSN
φραγῇ,
phragē G5420 V-2APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπόδικος
hupodikos G5267 A-NSM
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5267 — ὑπόδικος (hypódikos, hoop-od'-ee-kos): от G5259 и G1349; подлежащий суду, то есть (по смыслу) виновный
  • G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): по-видимому, усиленная форма основы G5424; заграждать или огораживать, то есть (в особенности) заграждать (образно — заставлять умолкнуть)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (83): Бытие 3:17, Бытие 6:11, Бытие 18:15, Бытие 38:26, Исход 9:27, Исход 34:7, Левит 12:3, Левит 13:3, Второзаконие 27:26, Второзаконие 31:26, 1-я Царств 15:14, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 14:32, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 18:21, Ездра 9:10, Ездра 9:15, Неемия 5:8, Иов 14:3, Иов 23:7, Иов 25:4, Иов 31:14, Иов 39:35, Псалтирь 5:11, Псалтирь 50:17, Псалтирь 62:12, Псалтирь 101:11, Псалтирь 108:7, Притчи 10:6, Притчи 30:32, Исаия 59:12, Иеремия 2:23, Иеремия 2:29, Иеремия 40:3, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 3:29, Иезекииль 18:3, Михей 6:3, Михей 7:16, Софония 1:7, Захария 2:13, От Матфея 7:11, От Матфея 12:27, От Матфея 15:27, От Матфея 18:32, От Матфея 19:20, От Матфея 20:14, От Матфея 21:31, От Матфея 22:40, От Матфея 25:27, От Матфея 27:4, От Марка 12:34, От Марка 14:40, От Луки 10:26, От Луки 10:28, От Луки 11:19, От Луки 15:32, От Луки 19:22, От Луки 20:26, От Иоанна 1:17, От Иоанна 5:45, От Иоанна 12:34, От Иоанна 16:9, Деяния 5:9, Деяния 13:39, Деяния 24:25, К Римлянам 3:5, К Римлянам 3:27, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:18, К Римлянам 5:20, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:9, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Коринфянам 11:32, 1-е Коринфянам 14:21, 1-е Коринфянам 15:56, К Галатам 2:16, К Галатам 2:19, К Галатам 3:19, К Титу 1:11, К Титу 3:11, К Евреям 12:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 19