К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:7
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:7
| ← К Римлянам 2:6 | К Римлянам 2:7 (СП) | К Римлянам 2:8 → |
|---|---|---|
Который воздаст каждому по делам его:
|
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;
|
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
|
Текст стиха
тем, которые постоянствомG5281 вG2596 добромG18 делеG2041 ищутG2212 славы,G1391 честиG5092 иG2532 бессмертия,G861 — жизньG2222 вечную;G166
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
ζητοῦσι, |
zētousi | G2212 | V-PAP-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вечную — К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25
- славы — От Иоанна 5:44, К Римлянам 8:18, К Римлянам 9:23, 2-е Коринфянам 4:16-18, К Колоссянам 1:27, 1-е Петра 1:7-8, 1-е Петра 4:13-14
- бессмертия — 1-е Коринфянам 15:53-54, 2-е Тимофею 1:10
- постоянством — Иов 17:9, Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:34, Плач Иеремии 3:25-26, От Матфея 24:12-13, От Луки 8:15, От Иоанна 6:66-69, К Римлянам 8:24-25, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:9, 2-е Тимофею 4:7-8, К Евреям 6:12, К Евреям 6:15, К Евреям 10:35-36, Иакова 5:7-8, Откровение 2:10-11
Взаимные ссылки (61): Бытие 4:7, Левит 26:3, Числа 29:25, Второзаконие 5:33, Второзаконие 11:27, Второзаконие 28:1, 1-я Царств 12:14, 2-я Царств 22:25, Неемия 5:16, Иов 23:11, Псалтирь 105:3, Псалтирь 110:10, Притчи 13:21, Притчи 21:21, Екклесиаст 7:8, Исаия 33:15, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:22, Даниил 6:20, Амос 5:14, От Матфея 7:7, От Матфея 10:22, От Матфея 13:21, От Матфея 19:16, От Матфея 25:46, От Марка 10:17, От Марка 13:13, От Луки 6:47, От Луки 11:9, От Луки 21:19, От Иоанна 8:31, От Иоанна 12:43, К Римлянам 2:10, К Римлянам 5:2, К Римлянам 11:22, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 4:17, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:2, К Евреям 12:1, Иакова 1:3, Иакова 1:12, Иакова 1:25, 1-е Петра 4:19, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 2:3, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Терпение; Терпение; Награда святых
- Nave’s: Решение; Язычники; БОГ; Бессмертие; СУД; Жизнь; Терпение; Терпение; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания