К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 25

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:25


← К Римлянам 11:24 К Римлянам 11:25 (СП) К Римлянам 11:26 →
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
и так весь Израиль спасется, как написано: «придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 неG3756 хочуG2309 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 о тайнеG3466 сей,G5124 — чтобыG2443 вы неG3361 мечталиG5600 G5429 оG3844 себе,G1438 — чтоG3754 ожесточениеG4457 произошлоG1096 в ИзраилеG2474 отчасти,G575 G3313 до времени, покаG891 G3739 войдетG1525 полноеG4138 число язычников;G1484


Греческий оригинал

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὐ
Ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀγνοεῖν,
agnoein G50 V-PAN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἦτε
ēte G5600 V-PAS-2P
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
φρόνιμοι,
phronimoi G5429 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πώρωσις
pōrōsis G4457 N-NSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
μέρους
merous G3313 N-GSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
γέγονεν,
gegonen G1096 V-2RAI-3S
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλήρωμα
plērōma G4138 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
εἰσέλθῃ·
eiselthē G1525 V-2AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): от G4456; тупость или ожесточение
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Второзаконие 28:29, Второзаконие 32:28, Псалтирь 46:10, Псалтирь 68:24, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Притчи 3:7, Притчи 23:4, Притчи 26:5, Притчи 28:11, Притчи 30:2, Екклесиаст 7:16, Исаия 11:9, Исаия 25:1, Исаия 42:19, Исаия 60:5, Иезекииль 36:24, Осия 1:11, Осия 3:5, Михей 4:7, Софония 1:17, Софония 3:18, Захария 8:7, Захария 10:6, От Матфея 23:39, От Матфея 24:22, От Марка 3:5, Деяния 3:19, Деяния 13:11, Деяния 13:27, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:14, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:5, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:31, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 4:18, Откровение 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 25