К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:25
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:25
| ← К Римлянам 11:24 | К Римлянам 11:25 (СП) | К Римлянам 11:26 → |
|---|---|---|
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
|
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
|
и так весь Израиль спасется, как написано: «придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
|
Текст стиха
ИбоG1063 неG3756 хочуG2309 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 о тайнеG3466 сей,G5124 — чтобыG2443 вы неG3361 мечталиG5600 G5429 оG3844 себе,G1438 — чтоG3754 ожесточениеG4457 произошлоG1096 в ИзраилеG2474 отчасти,G575 G3313 до времени, покаG891 G3739 войдетG1525 полноеG4138 число язычников;G1484
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
φρόνιμοι, |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πώρωσις |
pōrōsis | G4457 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰσέλθῃ· |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): от G4456; тупость или ожесточение
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ожесточение — К Римлянам 11:7-8, 2-е Коринфянам 3:14-16
- не хочу — Псалтирь 106:43, Осия 14:10, 1-е Коринфянам 10:1, 1-е Коринфянам 12:1, 2-е Петра 3:8
- чтобы вы не — Притчи 3:5-7, Притчи 26:12, Притчи 26:16, Исаия 5:21, К Римлянам 12:16
- сей — К Римлянам 14:24, К Ефесянам 3:3-4, К Ефесянам 3:9, Откровение 10:7
- пока — Псалтирь 21:28, Псалтирь 71:8-14, Псалтирь 71:17, Псалтирь 126:1, Исаия 2:1-8, Исаия 60:1-22, Исаия 66:18-23, Михей 4:1-2, Захария 8:20-23, Захария 14:9-21, От Луки 21:24, Откровение 7:9, Откровение 11:15, Откровение 20:2-4
Взаимные ссылки (45): Второзаконие 28:29, Второзаконие 32:28, Псалтирь 46:10, Псалтирь 68:24, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Притчи 3:7, Притчи 23:4, Притчи 26:5, Притчи 28:11, Притчи 30:2, Екклесиаст 7:16, Исаия 11:9, Исаия 25:1, Исаия 42:19, Исаия 60:5, Иезекииль 36:24, Осия 1:11, Осия 3:5, Михей 4:7, Софония 1:17, Софония 3:18, Захария 8:7, Захария 10:6, От Матфея 23:39, От Матфея 24:22, От Марка 3:5, Деяния 3:19, Деяния 13:11, Деяния 13:27, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:14, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:5, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:31, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 4:18, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Язычники; ИУДЕИ
- Nave’s: Слепота; Самомнение; Смирение; Гордость; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания