К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:4


← К Римлянам 1:3 К Римлянам 1:4 (СП) К Римлянам 1:5 →
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Текст стиха

СП

и открылсяG3724 СыномG5207 БожиимG2316 вG1722 силе,G1411 поG2596 духуG4151 святыни,G42 черезG1537 воскресениеG386 из мертвых,G3498 о ИисусеG2424 ХристеG5547 ГосподеG2962 нашем,G2257


Греческий оригинал

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὁρισθέντος
horisthentos G3724 V-APP-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει,
dunamei G1411 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἁγιωσύνης,
hagiōsunēs G42 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): от G40; святыня (то есть собственно, качество)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): 1-я Паралипоменон 17:11, Псалтирь 2:7, Псалтирь 50:13, Псалтирь 88:5, Исаия 53:8, Даниил 3:25, Захария 12:8, От Матфея 1:23, От Матфея 14:33, От Матфея 16:16, От Матфея 20:30, От Матфея 22:45, От Матфея 27:54, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Марка 10:47, От Марка 12:37, От Луки 1:32, От Луки 1:35, От Луки 4:9, От Луки 20:41, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:34, От Иоанна 6:42, От Иоанна 8:28, От Иоанна 9:35, От Иоанна 10:36, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:31, Деяния 9:20, Деяния 10:40, 1-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 1:1, К Ефесянам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 2:8, К Евреям 1:2, К Евреям 13:20, 1-е Петра 3:18, 2-е Петра 1:16, Откровение 2:18, Откровение 22:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 4