Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:17
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 17
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:17
| ← Откровение 7:16 | Откровение 7:17 (СП) | Откровение 8:1 → |
|---|---|---|
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
|
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
|
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
|
Текст стиха
ибоG3754 Агнец,G721 Который средиG303 G3319 престола,G2362 будет пастиG4165 ихG846 иG2532 водитьG3594 ихG846 наG1909 живыеG2198 источникиG4077 вод;G5204 иG2532 отретG1813 БогG2316 всякуюG3956 слезуG1144 сG575 очейG3788 их.G846
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁδηγήσει |
hodēgēsei | G3594 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ζώσας |
zōsas | G2198 | V-PAP-APF | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων, |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пасти — Псалтирь 21:27, Псалтирь 22:1-2, Псалтирь 22:5, Псалтирь 27:9, Псалтирь 35:9, Исаия 25:6, Исаия 40:11, Исаия 49:9, Иезекииль 34:23, Михей 5:4, Михей 7:14, От Матфея 2:6, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:14, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:28, 1-е Петра 5:2
- Бог — Исаия 25:8, Исаия 30:19, Исаия 35:10, Исаия 60:20, Откровение 4:11, Откровение 21:4
- среди престола — Откровение 5:6
- водить их — Псалтирь 35:10, Исаия 12:3, Исаия 30:25, Исаия 35:6-7, Иеремия 2:13, Иеремия 31:9, От Иоанна 4:11, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37-38, Откровение 21:6
Взаимные ссылки (43): Бытие 29:2, Исход 15:27, Числа 19:17, Иисус Навин 5:12, 4-я Царств 20:5, Псалтирь 16:15, Псалтирь 24:5, Псалтирь 55:9, Псалтирь 62:2, Псалтирь 64:5, Псалтирь 106:9, Псалтирь 114:8, Притчи 8:20, Екклесиаст 1:8, Исаия 38:5, Исаия 41:18, Исаия 49:10, Исаия 51:11, Исаия 57:18, Исаия 65:19, Иеремия 17:13, Иеремия 31:12, Иеремия 31:14, Михей 2:13, Захария 14:8, От Матфея 25:21, От Матфея 26:29, От Марка 8:8, От Луки 1:53, От Луки 12:37, От Луки 16:24, От Иоанна 1:29, От Иоанна 2:10, От Иоанна 4:10, От Иоанна 5:26, От Иоанна 10:3, Деяния 20:37, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:4, Откровение 3:21, Откровение 4:6, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Источник жизни; БУДУЩЕЕ; Радость и скорбь; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ; Вода жизни
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Небо
- Nave’s: Скорби и бедствия; АНГЕЛ (дух); Источник; Небо; Голод; Иисус Христос; Агнец Божий; Гонение; Награда; ПРАВЕДНИКИ; Слезы; Престол; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания