Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:17


← Откровение 7:16 Откровение 7:17 (СП) Откровение 8:1 →
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

Текст стиха

СП

ибоG3754 Агнец,G721 Который средиG303 G3319 престола,G2362 будет пастиG4165 ихG846 иG2532 водитьG3594 ихG846 наG1909 живыеG2198 источникиG4077 вод;G5204 иG2532 отретG1813 БогG2316 всякуюG3956 слезуG1144 сG575 очейG3788 их.G846


Греческий оригинал

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀνὰ
ana G303 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁδηγήσει
hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ζώσας
zōsas G2198 V-PAP-APF
πηγὰς
pēgas G4077 N-APF
ὑδάτων,
hudatōn G5204 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
δάκρυον
dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 29:2, Исход 15:27, Числа 19:17, Иисус Навин 5:12, 4-я Царств 20:5, Псалтирь 16:15, Псалтирь 24:5, Псалтирь 55:9, Псалтирь 62:2, Псалтирь 64:5, Псалтирь 106:9, Псалтирь 114:8, Притчи 8:20, Екклесиаст 1:8, Исаия 38:5, Исаия 41:18, Исаия 49:10, Исаия 51:11, Исаия 57:18, Исаия 65:19, Иеремия 17:13, Иеремия 31:12, Иеремия 31:14, Михей 2:13, Захария 14:8, От Матфея 25:21, От Матфея 26:29, От Марка 8:8, От Луки 1:53, От Луки 12:37, От Луки 16:24, От Иоанна 1:29, От Иоанна 2:10, От Иоанна 4:10, От Иоанна 5:26, От Иоанна 10:3, Деяния 20:37, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:4, Откровение 3:21, Откровение 4:6, Откровение 22:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 7 › Стих 17