Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:12
Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 12
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:12
| ← Откровение 5:11 | Откровение 5:12 (СП) | Откровение 5:13 → |
|---|---|---|
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
|
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
|
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
|
Текст стиха
которые говорилиG3004 громкимG3173 голосом:G5456 достоинG514 АгнецG721 закланныйG4969 принятьG2983 силуG1411 иG2532 богатство,G4149 иG2532 премудростьG4678 иG2532 крепость,G2479 иG2532 честьG5092 иG2532 славуG1391 иG2532 благословение.G2129
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Ἄξιόν |
Axion | G514 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐσφαγμένον |
esphagmenon | G4969 | V-RPP-NSN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰσχὺν |
ischun | G2479 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογίαν. |
eulogian | G2129 | N-ASF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- принять — От Матфея 28:18, От Иоанна 3:35-36, От Иоанна 17:2, 2-е Коринфянам 8:9, 1-е Тимофею 1:17, Откровение 4:11, Откровение 7:12, Откровение 19:1
- достоин — Захария 13:7, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (35): Бытие 22:8, Исход 25:20, 2-я Царств 22:4, 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 29:10, 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 17:4, Псалтирь 102:22, Псалтирь 103:31, Псалтирь 110:3, Псалтирь 137:5, Псалтирь 144:11, Даниил 2:20, Даниил 2:37, Захария 9:17, От Матфея 4:11, От Матфея 6:9, От Матфея 13:41, От Матфея 22:42, От Иоанна 1:29, Деяния 7:2, Деяния 19:17, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 5:7, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 3:10, К Евреям 1:4, К Евреям 12:22, 1-е Петра 4:11, Откровение 1:6, Откровение 5:6, Откровение 5:13, Откровение 13:8, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Благодарность и неблагодарность; Достоинство Божие
- Torrey’s: Ангелы; Искупление; Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; ХВАЛА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Животные; Иисус Христос; ХВАЛА; Восклицание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания