Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 20

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:20


← Откровение 18:19 Откровение 18:20 (СП) Откровение 18:21 →
И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

Текст стиха

СП

ВеселисьG2165 оG1909 сем,G846 небоG3772 иG2532 святыеG40 АпостолыG652 иG2532 пророки;G4396 ибоG3754 совершилG2919 БогG2316 судG2917 вашG5216 надG1537 ним.G846


Греческий оригинал

εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εὐφραίνου
euphrainou G2165 V-PPM-2S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
οὐρανέ,
ourane G3772 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi G652 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προφῆται,
prophētai G4396 N-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔκρινεν
ekrinen G2919 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
κρίμα
krima G2917 N-ASN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (75): Числа 31:2, Второзаконие 32:43, Судьи 5:2, 1-я Царств 2:1, 1-я Царств 28:16, 2-я Царств 4:8, 4-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 20:27, 2-я Паралипоменон 23:21, 2-я Паралипоменон 24:22, Иов 22:19, Иов 27:23, Иов 34:26, Псалтирь 5:12, Псалтирь 7:8, Псалтирь 20:14, Псалтирь 51:8, Псалтирь 67:4, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:14, Псалтирь 78:10, Псалтирь 91:5, Псалтирь 96:8, Псалтирь 117:15, Псалтирь 136:8, Притчи 24:16, Притчи 29:16, Исаия 13:3, Исаия 14:2, Исаия 14:3, Исаия 14:4, Исаия 14:7, Исаия 34:8, Исаия 34:13, Исаия 35:10, Исаия 43:14, Исаия 47:3, Исаия 48:20, Исаия 49:25, Исаия 52:8, Исаия 63:4, Иеремия 11:20, Иеремия 15:15, Иеремия 20:12, Иеремия 25:14, Иеремия 26:19, Иеремия 51:24, Иеремия 51:26, Иеремия 51:35, Иеремия 51:56, Иеремия 51:62, Иоиль 3:2, Михей 7:9, Михей 7:10, Наум 3:19, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, От Матфея 10:2, От Луки 6:13, Деяния 3:21, К Римлянам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Тимофею 4:14, К Евреям 3:1, Откровение 1:7, Откровение 12:12, Откровение 12:17, Откровение 13:6, Откровение 13:15, Откровение 16:6, Откровение 17:6, Откровение 18:9, Откровение 18:11, Откровение 21:14, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 20