Псалтирь (Псалтырь) 90:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 90:14
| ← Псалтирь 90:13 | Псалтирь 90:14 (СП) | Псалтирь 90:15 → |
|---|---|---|
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
|
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
|
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ЗаH3588 то, что он возлюбилH2836 Меня, избавлюH6403 его; защищуH7682 его, потомуH3588 что он позналH3045 имяH8034 Мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֭שַׁק |
Cha.shak | H2836 | HVqp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ |
va./'a.fa.le.Te./hu | H6403 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ |
'a.sa.ge.Ve./hu | H7682 | HVpi1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- защищу его — Псалтирь 58:2, Псалтирь 88:17-18, Исаия 33:16
- познал — Псалтирь 9:11, От Иоанна 17:3, К Галатам 4:9
- возлюбил Меня — 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 90:9, От Иоанна 14:23, От Иоанна 16:27, К Римлянам 8:28, Иакова 1:12, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 28:1, Судьи 5:31, 1-я Царств 2:30, 2-я Паралипоменон 32:20, Иов 5:11, Иов 22:29, Псалтирь 4:4, Псалтирь 19:2, Псалтирь 21:9, Псалтирь 24:10, Псалтирь 61:11, Псалтирь 68:30, Псалтирь 68:37, Псалтирь 77:7, Псалтирь 80:8, Псалтирь 88:25, Псалтирь 96:10, Притчи 8:17, Притчи 18:10, Притчи 29:25, Иеремия 9:24, Иеремия 39:17, Даниил 3:30, Даниил 6:16, К Римлянам 7:24, К Колоссянам 3:2, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Иоанна 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Чувства; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь к Богу; Ответы на молитву
- Nave’s: Чувства; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Любовь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания