Псалтирь (Псалтырь) 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 26:5
| ← Псалтирь 26:4 | Псалтирь 26:5 (СП) | Псалтирь 26:6 → |
|---|---|---|
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
|
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
|
Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 26:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 27:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Он укрылH6845 бы меня в скинииH5520 Своей в деньH3117 бедствия,H7451 скрылH5641 бы меня в потаенномH5643 месте селенияH168 Своего, вознесH7311 бы меня на скалу.H6697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיֹום רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלֹו בְּצוּר יְרֹומְמֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִצְפְּנֵ֨/נִי |
yitz.pe.Ne./ni | H6845 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בְּ/סֻכֹּ/ה֮ |
be./su.Ko/h | H5520 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֫עָ֥ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יַ֭סְתִּרֵ/נִי |
Yas.ti.re./ni | H5641 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
אָהֳל֑/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ֝/צ֗וּר |
be./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | |
יְרוֹמְמֵֽ/נִי |
ye.ro.Me./ni | H7311 | HVoi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; жилище (из переплетенных ветвей); также логовище
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в день бедствия — Псалтирь 9:22, Псалтирь 31:6-7, Псалтирь 45:2, Псалтирь 49:15, Псалтирь 76:3, Псалтирь 90:15, Псалтирь 137:7, Притчи 1:24-28, Исаия 26:16, Иеремия 2:27-28
- укрыл бы меня — Псалтирь 56:2, Псалтирь 82:4, Псалтирь 118:114, Притчи 18:10, Исаия 4:5-6, Исаия 26:20, Исаия 32:2, От Матфея 23:37, К Колоссянам 3:3
- потаенном месте — 2-я Паралипоменон 22:12, Неемия 6:10-11, Псалтирь 30:21, Псалтирь 90:1
- вознес бы меня — Псалтирь 17:34, Псалтирь 39:3, Псалтирь 60:3, Аввакум 3:18-19, От Матфея 7:24-25, От Матфея 16:16-18
Взаимные ссылки (15): Исход 26:14, Второзаконие 33:27, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:12, Иов 29:4, Псалтирь 17:7, Псалтирь 17:12, Псалтирь 63:3, Исаия 37:14, Исаия 38:20, Иеремия 16:19, Иеремия 36:26, Иеремия 43:10, Наум 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Утешение — горе; Сень Божия
- Torrey’s: Страждущие святые; Уверенность; Привилегии святых; СКАЛЫ; Время
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уверенность; ВЕРА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания