К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 9

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:9


← К Филиппийцам 2:8 К Филиппийцам 2:9 (СП) К Филиппийцам 2:10 →
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Текст стиха

СП

ПосемуG1352 иG2532 БогG2316 превознесG5251 ЕгоG846 иG2532 далG5483 ЕмуG846 имяG3686 вышеG5228 всякогоG3956 имени,G3686


Греческий оригинал

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὑπερύψωσε,
huperupsōse G5251 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐχαρίσατο
echarisato G5483 V-ADI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὄνομα·
onoma G3686 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): от G5228 и G5312; превознести, то есть возвести на высшее место
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 41:41, Левит 8:9, Левит 14:6, Иисус Навин 3:7, 2-я Паралипоменон 1:1, Псалтирь 8:2, Псалтирь 15:6, Псалтирь 17:49, Псалтирь 17:51, Псалтирь 20:6, Псалтирь 44:3, Псалтирь 46:3, Псалтирь 88:5, Псалтирь 96:9, Псалтирь 102:19, Исаия 12:4, Исаия 49:4, Иезекииль 1:26, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:24, Захария 14:16, От Матфея 22:42, От Луки 1:32, От Луки 19:12, От Иоанна 3:31, От Иоанна 8:54, От Иоанна 14:13, От Иоанна 17:10, Деяния 2:33, Деяния 3:13, Деяния 8:33, Деяния 19:17, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:27, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 3:15, К Колоссянам 2:10, К Евреям 1:2, К Евреям 2:8, К Евреям 7:26, Иакова 2:7, 1-е Петра 1:21, Откровение 5:6, Откровение 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 9