К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 10

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:10


← К Филиппийцам 2:9 К Филиппийцам 2:10 (СП) К Филиппийцам 2:11 →
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Текст стиха

СП

дабыG2443 предG1722 именемG3686 ИисусаG2424 преклонилосьG2578 всякоеG3956 коленоG1119 небесных,G2032 земныхG1919 иG2532 преисподних,G2709


Греческий оригинал

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
γόνυ
gonu G1119 N-NSN
κάμψῃ
kampsē G2578 V-AAS-3S
ἐπουρανίων
epouraniōn G2032 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιγείων
epigeiōn G1919 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
καταχθονίων,
katachthoniōn G2709 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
  • G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): от G2596 и χθών (chthṓn) (земля); подземный, т. е. преисподний (относящийся к миру отошедших духов)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 24:26, Бытие 37:7, Бытие 37:10, Бытие 43:26, Бытие 44:14, Числа 24:7, Числа 24:19, 3-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 29:29, Есфирь 3:2, Псалтирь 8:2, Псалтирь 21:30, Псалтирь 44:12, Псалтирь 71:17, Псалтирь 94:6, Псалтирь 102:19, Исаия 40:10, Исаия 49:4, Иезекииль 1:26, Иезекииль 21:27, Даниил 4:32, От Матфея 10:40, От Матфея 11:27, От Марка 15:19, От Луки 8:31, От Иоанна 17:2, 1-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 1:16, К Колоссянам 1:20, Откровение 10:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 10