К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:10
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 10
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:10
| ← К Филиппийцам 2:9 | К Филиппийцам 2:10 (СП) | К Филиппийцам 2:11 → |
|---|---|---|
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
|
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
|
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
|
Текст стиха
дабыG2443 предG1722 именемG3686 ИисусаG2424 преклонилосьG2578 всякоеG3956 коленоG1119 небесных,G2032 земныхG1919 иG2532 преисподних,G2709
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-NSN | |
κάμψῃ |
kampsē | G2578 | V-AAS-3S | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγείων |
epigeiōn | G1919 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθονίων, |
katachthoniōn | G2709 | A-GPM |
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
- G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): от G2596 и χθών (chthṓn) (земля); подземный, т. е. преисподний (относящийся к миру отошедших духов)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякое — Бытие 41:43, Исаия 45:23-25, От Матфея 27:29, От Матфея 28:18, К Римлянам 11:4, К Римлянам 14:10-11, К Ефесянам 3:14, К Евреям 1:6, Откровение 4:10, Откровение 5:13-14
- преисподних — От Матфея 12:40, От Иоанна 5:28-29, К Ефесянам 4:9, Откровение 20:13
Взаимные ссылки (33): Бытие 24:26, Бытие 37:7, Бытие 37:10, Бытие 43:26, Бытие 44:14, Числа 24:7, Числа 24:19, 3-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 29:29, Есфирь 3:2, Псалтирь 8:2, Псалтирь 21:30, Псалтирь 44:12, Псалтирь 71:17, Псалтирь 94:6, Псалтирь 102:19, Исаия 40:10, Исаия 49:4, Иезекииль 1:26, Иезекииль 21:27, Даниил 4:32, От Матфея 10:40, От Матфея 11:27, От Марка 15:19, От Луки 8:31, От Иоанна 17:2, 1-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 1:16, К Колоссянам 1:20, Откровение 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие; ЦАРСТВО ХРИСТА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Чудное имя Христа
- Torrey’s: Ангелы; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Воскресение Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Смирение; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания