От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:26
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:26
| ← От Матфея 8:25 | От Матфея 8:26 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 8:27 → |
|---|---|---|
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
|
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
|
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
|
Текст стиха
ИG2532 говоритG3004 им:G846 чтоG5101 выG2075 так боязливы,G1169 маловерные?G3640 Потом,G5119 встав,G1453 запретилG2008 ветрамG417 иG2532 морю,G2281 иG2532 сделаласьG1096 великаяG3173 тишина.G1055
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
δειλοί |
deiloi | G1169 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὀλιγόπιστοι; |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνέμοις |
anemois | G417 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): неясного происхождения; тишина
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1169 — δειλός (deilós, di-los'): от δεός (deós) (страх); боязливый, т. е. (по смыслу) неверный
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): от G3641 и G4102; маловерный, то есть не имеющий достаточной веры (во Христа)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- запретил — Иов 38:8-11, Псалтирь 64:8, Псалтирь 88:10, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 103:6-9, Псалтирь 106:28-30, Псалтирь 113:3-7, Притчи 8:28-29, Исаия 50:2-4, Исаия 63:12, Наум 1:4, Аввакум 3:8, От Матфея 8:27, От Марка 4:39, От Марка 4:41, От Марка 6:48-51, От Луки 8:24-25, Откровение 10:2
- что — Исаия 41:10-14, От Матфея 6:30, От Матфея 14:30-31, От Матфея 16:8, От Марка 4:40, От Луки 8:25, К Римлянам 4:20
Взаимные ссылки (28): Бытие 8:2, Бытие 15:1, Бытие 19:19, Бытие 32:7, Исход 14:10, Левит 25:20, Второзаконие 20:3, Иисус Навин 3:16, Иисус Навин 8:1, 2-я Царств 22:16, 4-я Царств 6:15, Псалтирь 26:1, Псалтирь 28:3, Псалтирь 90:5, Псалтирь 105:9, Псалтирь 106:29, Псалтирь 134:6, Иеремия 31:35, Иеремия 51:16, Иона 1:15, Иона 2:11, От Матфея 17:17, От Марка 6:51, От Луки 4:35, От Луки 12:28, К Римлянам 4:19, Откровение 7:1, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ЧУДЕСА; МОИСЕЙ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Чудеса Христа; ВЕТЕР
- Nave’s: Апостолы; Укорение; Трусость; Сомнение; ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; МОРЕ; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания