От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 11

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:11


← От Матфея 13:10 От Матфея 13:11 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:12 [слова Иисуса] →
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Текст стиха

СП

Он сказалG2036 имG846 в ответ:G611 дляG3754 того, что вамG5213 даноG1325 знатьG1097 тайныG3466 ЦарствияG932 Небесного,G3772 аG1161 имG1565 неG3756 дано,G1325


Греческий оригинал

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
δέδοται
dedotai G1325 V-RPI-3S
γνῶναι
gnōnai G1097 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μυστήρια
mustēria G3466 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν,
ouranōn G3772 N-GPM
ἐκείνοις
ekeinois G1565 D-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέδοται.
dedotai G1325 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Второзаконие 29:4, Второзаконие 29:29, Судьи 14:14, 3-я Царств 10:1, 3-я Царств 10:3, 2-я Паралипоменон 9:1, Иов 15:8, Иов 17:4, Псалтирь 48:5, Псалтирь 77:2, Псалтирь 118:66, Псалтирь 118:99, Притчи 3:32, Притчи 8:9, Притчи 9:9, Притчи 14:6, Притчи 18:1, Исаия 8:16, Исаия 29:11, Исаия 32:3, Иезекииль 34:11, Даниил 11:33, Осия 6:3, Осия 14:10, Захария 11:9, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 13:18, От Матфея 13:36, От Матфея 13:51, От Матфея 16:15, От Матфея 20:17, От Матфея 24:3, От Марка 4:26, От Марка 10:32, От Луки 10:21, От Луки 11:36, От Иоанна 3:3, От Иоанна 8:32, От Иоанна 9:37, От Иоанна 15:15, От Иоанна 16:25, От Иоанна 17:8, 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Коринфянам 14:2, 2-е Коринфянам 3:14, К Ефесянам 3:4, К Колоссянам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Тимофею 3:7, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 1:20, Откровение 2:17, Откровение 17:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 11